Glossary entry

English term or phrase:

Praises team

German translation:

Lobpreisteam

Added to glossary by Alexander Weichelt
Dec 15, 2009 15:11
14 yrs ago
English term

Praises team

English to German Social Sciences Religion
Es handelt sich um die Aufzählung von Gruppen einer Kirchengemeinde, wie beispielsweise der Kirchenchor. Gruppen, in denen die Gemeindemitglieder gewisse Aktivitäten durchführen. Ein Beispiel ist eben das "Praises team". Ich dachte erst an Gebetsgruppe; nun wird aber die "Prayer group" ebenfalls genannt und somit hat sich dieser Verdacht erledigt.
Hat das schon jemand gehört?

Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations (German)
5 +6 Lobpreisteam
4 Sing- und/oder Spielgruppe

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Lobpreisteam

Das ist gängig in deutschen (vor allem freikirchlichen) Gemeinden. Es ist eine Art Band, die den Gemeindegesang begleitet, der meist aus Lobpreisliedern besteht. Oft ist auch noch eine Sängerin dabei.
Peer comment(s):

agree Monja Meyer : Ja, das sehe ich auch so.
6 mins
agree Thomas Hirsch : Team klingt zwar komisch, aber es stimmt. "Lob, und Ehre, und Preis, und Gewalt, sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit..." heißt es im Schlusschoral zu einer Bachkantate.
1 hr
agree Sibylle Gray : Wird auch in meiner evangelischen Gemeinde so genannt.
2 hrs
agree Kerstin Braun : Wenn es eine Band ist, dann s
3 hrs
agree RegineMac : oder Lobpreisgruppe
5 hrs
agree Ingeborg Gowans (X) : ja genau, oft auch als Praise and worship team/ manchmal mit Instrumenten oder einem ganzen Orchester, mehr hier in Nordamerika wahrscheinlich als in Deutschland gebräuchlich
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen, vielen Dank"
10 mins

Sing- und/oder Spielgruppe

"Praises" bezieht sich jedenfalls aufs "Lobsingen" bzw. "Lobliedersingen"... wie es die Kollegin "engli" auch erwähnt hat.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search