Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash
Italian translation:
sbavatura/eccesso
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 15, 2009 15:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
flash
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Compositi diretti
Pensavo che si dovesse lasciare "flash" in italiano, ma in contesto odontoiatrico non l'ho trovato:
The XXX 3D-Ring reduces ** flash ** to a minimum. Finishing and polishing will be accomplished using YYY. Typically, three grits and correspondingly, three different burs are used to finish composite materials. With the YYY system, the blue yellow striped bur with its unique
blade configuration does the work of two
burs with one.
The XXX 3D-Ring reduces ** flash ** to a minimum. Finishing and polishing will be accomplished using YYY. Typically, three grits and correspondingly, three different burs are used to finish composite materials. With the YYY system, the blue yellow striped bur with its unique
blade configuration does the work of two
burs with one.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sbavatura/eccesso |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | bavatura |
Francesco Badolato
|
| 3 | riverbero / riflesso / raggio luminoso riflesso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sbavatura/eccesso
"...Before you do anything, take a good, long look at the preparation and memorize its outline. Once you stick things in there, you won’t know where your cavosurface margins are (i.e. where the hole used to end).
The purpose of this is to avoid excess material that might extend onto whole-tooth structure, which is a big no-no. Called Flash, it compromises the integrity of the restoration..."
http://waxupwaxoff.livejournal.com/35659.html
Quick View
matrix and trimming excess flash. Remove excess flash with a sharp instrument (gold ... CompoSite Fine or Ceramiste polishers. Finishing and polishing wet, using Cocoa ..... restauri di III e V classe, per otturazioni di denti decidui, il rivestimento di cavità e la ... Togliere le sbavature in eccesso con un uten- ...
www.shofu.de/deutsch/.../BPZ_Glasionomer_Cement_Type_II.pdf -
Quick View
Remove from Matrix and trim excess flash with crown and bridge scissors or dia- mond bur. ... È compatibile con compositi fotopolimerizzanti per restauri ...
www.centrixdental.com/PDF_MSDS/Access_Crown_MSDS_F.pdf
in questo:eccedenze...
Quick View
remove flash as necessary. Cure in the Triad Unit for 2 minutes. Re-seat ..... denti fratturati in modo che il modello mostri la forma della ricostruzione finale. Su questo modello ... riale in eccesso fintanto che questo è morbido. Quindi riap- .... so modo di una resina per restauri ad adesione diretta. ...
trubyte.dentsply.com/pro/DFU/TriadProvisionalMaterialDFU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-15 16:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
dove si parla di eccedenze...
http://trubyte.dentsply.com/pro/DFU/TriadProvisionalMaterial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-15 16:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quick View
matrix and trimming excess flash. Remove excess flash with a sharp ... CompoSite Fine or Ceramiste polishers. Finishing and polishing wet, using Cocoa ..... restauri di III e V classe, per otturazioni di denti decidui, ... Rifinitura/lucidatura: prima di togliere la matrice e rifilare le sbavature, attendere alme- ...
www.shofu.de/deutsch/.../BPZ_Glasionomer_Cement_Type_II.pdf
The purpose of this is to avoid excess material that might extend onto whole-tooth structure, which is a big no-no. Called Flash, it compromises the integrity of the restoration..."
http://waxupwaxoff.livejournal.com/35659.html
Quick View
matrix and trimming excess flash. Remove excess flash with a sharp instrument (gold ... CompoSite Fine or Ceramiste polishers. Finishing and polishing wet, using Cocoa ..... restauri di III e V classe, per otturazioni di denti decidui, il rivestimento di cavità e la ... Togliere le sbavature in eccesso con un uten- ...
www.shofu.de/deutsch/.../BPZ_Glasionomer_Cement_Type_II.pdf -
Quick View
Remove from Matrix and trim excess flash with crown and bridge scissors or dia- mond bur. ... È compatibile con compositi fotopolimerizzanti per restauri ...
www.centrixdental.com/PDF_MSDS/Access_Crown_MSDS_F.pdf
in questo:eccedenze...
Quick View
remove flash as necessary. Cure in the Triad Unit for 2 minutes. Re-seat ..... denti fratturati in modo che il modello mostri la forma della ricostruzione finale. Su questo modello ... riale in eccesso fintanto che questo è morbido. Quindi riap- .... so modo di una resina per restauri ad adesione diretta. ...
trubyte.dentsply.com/pro/DFU/TriadProvisionalMaterialDFU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-15 16:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
dove si parla di eccedenze...
http://trubyte.dentsply.com/pro/DFU/TriadProvisionalMaterial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-15 16:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quick View
matrix and trimming excess flash. Remove excess flash with a sharp ... CompoSite Fine or Ceramiste polishers. Finishing and polishing wet, using Cocoa ..... restauri di III e V classe, per otturazioni di denti decidui, ... Rifinitura/lucidatura: prima di togliere la matrice e rifilare le sbavature, attendere alme- ...
www.shofu.de/deutsch/.../BPZ_Glasionomer_Cement_Type_II.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
riverbero / riflesso / raggio luminoso riflesso
p. 10/20
http://www.vita-zahnfabrik.com/resourcesvita/shop/it/it_3050...
simulazioni 3D. Da evidenziare la risoluzione nativa di 1.024 x 768, ... fino a 178 gradi, <B>riduce al minimo il riverbero, il riflesso e la distorsione</B> ... non risultano più fissati al classico anello in metallo, bensì al tondino ...
www.adeoproav.it/site/.../newsletter02_listinoproAVgiugno.p...
http://www.vita-zahnfabrik.com/resourcesvita/shop/it/it_3050...
simulazioni 3D. Da evidenziare la risoluzione nativa di 1.024 x 768, ... fino a 178 gradi, <B>riduce al minimo il riverbero, il riflesso e la distorsione</B> ... non risultano più fissati al classico anello in metallo, bensì al tondino ...
www.adeoproav.it/site/.../newsletter02_listinoproAVgiugno.p...
58 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
bavatura
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/B/b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-15 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
bavatura (fin, flash, flush, overflush, scallop, slopping over), bava esterna all'imboccatura (flanged press finish).
http://www.websters-online-dictionary.org/Ov/Overpress.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-15 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
bavatura (fin, flash, flush, overflush, scallop, slopping over), bava esterna all'imboccatura (flanged press finish).
http://www.websters-online-dictionary.org/Ov/Overpress.html
Something went wrong...