This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2009 11:20
14 yrs ago
English term
Germany
split placement
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ich verstehe den Satz nicht so ganz, besonders nicht den eingesternten Teil:
Any gross margin earned from other lines of business within Germany ***or from split placements with other countries*** (defined as ‘cross sell net gross margin’) will be recognised in the qualifying months (a qualifying month may begin or end a few days before the start or end of a calendar month, as determined by our Accounting Department).
Vielen Dank für SCHNELLE Hilfe (Abgabetermin!)
Any gross margin earned from other lines of business within Germany ***or from split placements with other countries*** (defined as ‘cross sell net gross margin’) will be recognised in the qualifying months (a qualifying month may begin or end a few days before the start or end of a calendar month, as determined by our Accounting Department).
Vielen Dank für SCHNELLE Hilfe (Abgabetermin!)
Proposed translations
(German)
| 3 | getrennte Platzierung |
Jasmina Djordjevic
|
Proposed translations
2 hrs
Jasmina Djordjevic
Serbia
Serbia
Native in German
Works in field
Serbia
PhD in Eng & native in De and Serb
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, English to German, German to English, and 3 more.
getrennte Platzierung
z.B. getrennte Platzierung von Wertpapieren
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-23 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid. Das konnte man von dem Satz auch nicht entnehmen. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-23 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ist OK. Ich habe eigentlich nur Business/ Finance gesehen! Mein Fehler!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-23 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid. Das konnte man von dem Satz auch nicht entnehmen. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-23 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ist OK. Ich habe eigentlich nur Business/ Finance gesehen! Mein Fehler!
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe, aber das passt hier gar nicht, da es nicht um Wertpapiere, sondern um Personal geht. |
| Da hast du natürlich recht, aber die Frage steht in der Rubrik Personalwesen. Ich dachte, das sei der richtige Hinweis. Sorry, ich wollte niemanden in die Irre führen. |
Discussion
@Gabriella: Vermutungen sind hier wenig hilfreich, Theresa vermutet ein MLM-Geschichtre - was nun? Da muss Gela schon viel konkreter werden, sonst wird es Stochern im Nebel.