na miarę naszych czasów
English translation: for our times
| 11:34 Jan 11, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslaw Michalak Poland Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | befitting our times |
| ||
| 4 | to fit our times |
| ||
| 3 | of our times |
| ||
| 3 | matching our times |
| ||
| 3 | for our times |
|
Answers
23 mins confidence: 
of our times Explanation: the novel of our times - myślę, że oddaje to, iż powieść dotyczy tamtych czasów, jak i to, że jest na ich miarę :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
matching our times Explanation: Wannabe Guide to Golf - Wynik z Google Books autor: Jack Mingo - 1997 - Sports & Recreation - Liczba stron: 91 Also matching our times, the clubs come with a whole package of hype for all sorts of "new, improved" variations on those numbered clubs. ... books.google.pl/books?isbn=1571430407... Press Office in the United Kingdom. The Government created the ... - [ Tłumaczenie strony ] 26 Jun 2009 ... useful legal frame, matching our times and providing further guarantees in order to ensure the development of a growing sector that is ... www.reinounido.informacion.la-moncloa.es/.../The Government... the+Bank+Restructuring+Fund.htm - Kopia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1befitting our times Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
for our times Explanation: "A novel for our times" Ew. bardziej opisowo "A novel for the times we live in" With a keen sense of the environment, spirituality, and the trauma of war, People of the Whale is a powerful novel for our times. http://www.librarything.com/work/5246363 Intimate and disconcerting, compelling and comic, an anatomy of the way things are, South of the River is the big British novel for our times - and a tour de force. http://www.randomhouse.co.uk/catalog/book.htm?command=Search... I think it is overall an enjoyable and thought-provoking read - and in many ways a novel for our times http://www.panmacmillan.com/Picador/ManageBlog.aspx?BlogID=4... I love Cronenberg - the king of venerial horror should write a novel for our times, he'd fit right in. http://www.huffingtonpost.com/2008/10/23/director-david-cron... Tom Clancy was inspired to write this Jack Ryan Junior novel after seeing Ben Affleck's incarnation of Ryan in the film version of THE SUM OF ALL FEARS, and has in my opinion succeeded in creating a fast-paced and somehow relevant novel for the times we live in. http://www.amazon.com/review/R1252521S7SVL1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
to fit our times Explanation: albo fit for our times |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations