balloon payment

French translation: Versement forfaitaire et final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balloon payment
French translation:	Versement forfaitaire et final

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:10 Jan 18, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Economics, Investment / Securities, Real Estate

English term or phrase: balloon payment

Definition from Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.

Example sentence(s):

Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. Investopedia ULC
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. JPMorgan Chase & Co
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. Auto eBid

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Versement forfaitaire et final

Definition:
Paiement représentant la dernière tranche de remboursement d'un emprunt lorsque les versements périodiques prévus ne suffisent pas pour rembourser le principal de la dette à la date où elle doit être éteinte.
Dernier versement (d'un prêt ou d'un emprunt) qui est plus élevé que les versements antérieurs.
(source : GDT)

Selected response from:

C. Tougas
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Versement forfaitaire et final

C. Tougas

paiement gonflé

Regina Calcagno

paiement en bloc

Marie-Ange West

dernière échéance du crédit ballon

mattranslate

Remboursement in fine

Patrick Serrano

Remboursement du capital

Sandrine Farges

Discussion entries: 3

Translations offered

17 hrs confidence:

Remboursement du capital

Definition from easy droit:
"Rembousement du capital restant dù."

Example sentence(s):

Crédit permanent (section Remboursement) c'est-à-dire qu'une somme de 100 euros empruntés génère entre 05 et 10 euros d'intérêts à payer sur un an (en plus du remboursement du capital). ... - wikipedia droit

Sandrine Farges
France
Local time: 12:46
Native speaker of:

French

3 days 1 hr confidence:

paiement en bloc

Definition from © Vertalen Mijnwoordenboek 2008 :
remboursement d`une somme due à terme par un versement unique en fin de contrat

Example sentence(s):

Si un important paiement en bloc est bientôt requis, vous pourriez peut-être négocier un prolongement de la durée du prêt avec votre créancier. - Votre Courtier Hypothécaire

Explanation:
Voir aussi:
http://www.lamicrofinance.org/redirect.php?mode=link&id=1521...

balloon payment
= paiement du solde d'un prêt hypothécaire arrivé à échéance
© Chambers Harrap Publishers Ltd 2006

Marie-Ange West
Local time: 11:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

3 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Versement forfaitaire et final

Definition from own experience or research:
Paiement représentant la dernière tranche de remboursement d'un emprunt lorsque les versements périodiques prévus ne suffisent pas pour rembourser le principal de la dette à la date où elle doit être éteinte.
Dernier versement (d'un prêt ou d'un emprunt) qui est plus élevé que les versements antérieurs.
(source : GDT)

Example sentence(s):

. Comparé au financement au détail traditionnel, le financement avec versement forfaitaire et final vous permet de verser de plus faibles mensualités en ayant un versement forfaitaire et final à la fin du contrat. - Mercedes Benz financial

C. Tougas
Canada
Local time: 06:46
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

19 days confidence:

paiement gonflé

Definition from Grand dictionnaire terminologique:
Dernière tranche de remboursement d'un emprunt qui est supérieure aux remboursements périodiques antérieurs

Note(s) :
Le terme « gonflé » est emprunté de l'expression « billet gonflé » qui est un billet payable par mensualités dont la dernière est d'un montant beaucoup plus élevé que les autres.

Example sentence(s):

Conditions et options de paiement flexibles IBM Global Financing propose différentes structures de location avec des conditions et des options de paiement flexibles, qui vous permettent d'adapter vos paiements en fonction du flux de trésorerie anticipé. Les principaux avantages sont les suivants : * le paiement à taux constant mensuel ou trimestriel * le paiement à taux évolutif * le dernier paiement gonflé * le paiement différé - IBM Global Financing - France
Paiement gonflé: Désigne un montant très important qui arrive a échéance au cours de la dernière année dans le cas de certaines émissions d'obligations échéant en série. - Bourse de Montreal - Glossaire

Regina Calcagno
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French

35 days confidence:

dernière échéance du crédit ballon

Definition from own experience or research:
"Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte."

SOURCE:
Louis Ménard: Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière (2006), anglais-français.

[P.S. Je n'ai pas pu fournir ma source autrement. Le système ne permet pas de citer autrement les sources qui ne sont pas des liens hypertextes. ]

SYNONYMES
paiement du ballon
solde (final) du crédit ballon
ballon
dernière échéance plus importante

Example sentence(s):

"Mais, en dépit des apparences, la formule proposée n'est pas bon marché : après *paiement du ballon*, qui n'est rien d'autre qu'un paiement du solde d'agios et de capital, le taux d'intérêt ressort à 13,65 %." - L'Expansion.com
La dernière échéance du crédit (le ballon) est très élevée, de l’ordre de 50% du prix du véhicule. Mais, et c’est l’astuce, vous pouvez éviter de la payer : il suffit de rendre la voiture au concessionnaire (à un prix garanti par contrat) et de repartir avec une voiture neuve, financée par un nouveau crédit ballon. - Guide Assurances

Explanation:
Pour plus de transparence, il conviendrait de signaler que Ménard propose les termes suivants comme équivalents de "balloon payment" (forme abrégée: "balloon"):
- solde du crédit ballon
- paiement du ballon
- dernière échéance la plus importante.

Mais le terme "ballon" tout court semble assez usité, "dernière échéance du crédit ballon" étant, à mon avis, plus précis. Si le contexte (c.-à-d. celui du crédit ballon) est clair, "dernière échéance" suffit amplement.

mattranslate
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147

60 days confidence:

Remboursement in fine

Definition from http://creationsci.free.fr:
Le principe de l’emprunt immobilier à remboursement in fine (encore appelé Crédit immobilier in fine) est simple : durant toute la durée de l’emprunt immobilier, l’emprunteur ne paie au préteur que les intérêts d’emprunt (à la fin de chaque mois, trimestre ou année) et ne remboursera le capital emprunté qu’à la fin.
Le montant emprunté ne diminue donc pas avant l’échéance de l’emprunt mais n’augmente pas non plus puisque les intérêts sont régulièrement versés.

Example sentence(s):

Le remboursement in fine est utilisé dans les opérations de crédit in fine où l'emprunteur rembourse uniquement les intérêts financiers - www.rachatducredit.com
Une bonne partie des contrats d'Assurance Vie sont nantis dans des financements en prêt à remboursement in Fine. - PICSOU PAD
Balloon loan : prêt à remboursement in fine (à remboursement forfaitaire) Baloon payment : paiement en bloc - OECD economics glossary

Explanation:
Baloon payment serait le paiement de la dernière échéance et dans ce sens la proposition de Marie West serait tout à fait correcte (cf def de l'OCDE) C'est pourquoi j'ai réduit ma "certitude".
MAIS ni la position de mattranslate excluant les prêts avec remboursement INTEGRAL à l'échéance, ni la solution "Paiement en bloc" excluant donc les prêts avec remboursements partiels intermédiaires ne me paraissent corrects : les "balloon loan" couvrent les deux types de prêts. Il me semble mieux alors de désigner le dernier paiement comme étant le "remboursement in fine"...

Patrick Serrano
Local time: 12:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balloon payment

French translation: Versement forfaitaire et final

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

balloon payment

French translation: Versement forfaitaire et final

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language