This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

question branching

French translation: Embranchement de questions

09:18 Jan 21, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: question branching
"Your organization can create a Create Forms Only Questionnaire to obtain additional data after the candidate has submitted an application to the posted requisition. This type of questionnaire can include ***question branching*** and a combination of fields from different candidate forms, letting you can collect data stored in a variety of places in one workflow".

Merci!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 15:31
French translation:Embranchement de questions
Explanation:
"Un embranchement est un élément important de la création de supports de formation en ligne efficaces et constitue une excellente technique de personnalisation des présentations. Dans les présentations avec embranchement (parfois appelé « embranchement d'éventualité »), le chemin suivi par un utilisateur à travers le questionnaire est déterminé par ses réponses aux questions. Par exemple, vous pouvez créer des embranchements associés aux réponses correctes, aux réponses incorrectes, à une option sélectionnée par l'utilisateur, ou basés sur l'expérience de l'utilisateur, la description de son poste, son niveau, etc. En fonction de ces facteurs, vous pouvez continuer la présentation, passer directement à une diapositive spécifique, ouvrir une URL, etc.

En définissant un embranchement, vous déterminez l'action résultant d'une réponse correcte ou incorrecte de l'utilisateur. Vous pouvez par exemple associer une action (telle que « Passer à la diapositive suivante ») à une réponse correcte et une action différente (telle que « Ouvrir URL ») à une réponse incorrecte. "

http://help.adobe.com/fr_FR/Connect/6.0/Enterprise/help.html...
Selected response from:

Joco
Local time: 15:31
Grading comment
Merci Joco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2des questions sructurées en arborescence
FX Fraipont (X)
4 +1Embranchement de questions
Joco


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des questions sructurées en arborescence


Explanation:
la réponse à la question X détermine à quelle question on est renvoyé par la suite

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: Un grand merci FX Fraipont, mais j'ai eu une confirmation de la solution proposée par Joco.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALIAS trad
11 mins
  -> merci
agree  Chantal de Lorme
5 hrs
  -> merci
neutral  GILLES MEUNIER: ça serait arborescence des questions (question tree). L'explication est correcte mais pas la traduction....
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Embranchement de questions


Explanation:
"Un embranchement est un élément important de la création de supports de formation en ligne efficaces et constitue une excellente technique de personnalisation des présentations. Dans les présentations avec embranchement (parfois appelé « embranchement d'éventualité »), le chemin suivi par un utilisateur à travers le questionnaire est déterminé par ses réponses aux questions. Par exemple, vous pouvez créer des embranchements associés aux réponses correctes, aux réponses incorrectes, à une option sélectionnée par l'utilisateur, ou basés sur l'expérience de l'utilisateur, la description de son poste, son niveau, etc. En fonction de ces facteurs, vous pouvez continuer la présentation, passer directement à une diapositive spécifique, ouvrir une URL, etc.

En définissant un embranchement, vous déterminez l'action résultant d'une réponse correcte ou incorrecte de l'utilisateur. Vous pouvez par exemple associer une action (telle que « Passer à la diapositive suivante ») à une réponse correcte et une action différente (telle que « Ouvrir URL ») à une réponse incorrecte. "

http://help.adobe.com/fr_FR/Connect/6.0/Enterprise/help.html...

Joco
Local time: 15:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Joco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: C'est bien cela...
14 hrs
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search