Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open water/ riser-based
Russian translation:
с водоотделяющей колонной или без нее
Added to glossary by
Viachaslau
Jan 21, 2010 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
open water/ riser-based
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well Ops, one of the Helix group of companies, has incorporated the SECC disconnect system as part of its new subsea intervention lubricator (SIL) package on the Well Enhancer, which recently entered service to provide subsea operators with ***both open water and riser-based intervention services***.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с водоотделяющей колонной или без нее |
Nico Rhodionoff
|
| 3 | услуги по вмешательству в скважины с использованием райзеров и без их использования |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
2 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
English term (edited):
riser-based/open water
Selected
с водоотделяющей колонной или без нее
Уважаемый Vladimir Bragilevsky предлагает использовать термин "райзер". Действительно, это выражение встречается все чаще и чаще, хотя классический инженерный термин для riser в русском языке - это "водоотделяющая колонна". Возможно "райзер" скоро станет стандартным термином.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
...to provide subsea operators with иoth open water and riser-based intervention services
переводим:
...для предоставления морским операторам услуг по внутрискважинным работам в обоих случаях - как при наличии водоотделяющей колонны, так и при работах в открытой воде.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
...to provide subsea operators with иoth open water and riser-based intervention services
переводим:
...для предоставления морским операторам услуг по внутрискважинным работам в обоих случаях - как при наличии водоотделяющей колонны, так и при работах в открытой воде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
45 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
услуги по вмешательству в скважины с использованием райзеров и без их использования
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: вмешательство в скважины - это, как мне кажется, слишком дословно.
2 hrs
|
Something went wrong...