Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
diversion services
français translation:
services d\'orientation vers d\'autres ressources (utiles)
anglais term
diversion services
3 | services d'orientation vers d'autres ressources (utiles) | ALIAS trad |
3 | services d'orientation [professionnelle] | Paul Hamelin |
diversion program | Beila Goldberg |
Jan 22, 2010 07:34: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Autre" to "Sciences sociales" , "Field (specific)" from "Autre" to "Sciences sociales, sociologie, éthique, etc."
Proposed translations
services d'orientation vers d'autres ressources (utiles)
Si c'est bien le bon article, le titre de ce chapitre est "Examples of State Approaches to Alternative Resources Diversion"
C'est ainsi que je le traduirais. J'en ai vu un exemple mais il s'agissait d'immigrants récemment arrivés sur le sol canadien. JE trouve que la formulation est correcte et claire.
services d'orientation [professionnelle]
http://lannuaire.service-public.fr/services_locaux/nord-pas-...
http://www.cereq.fr/pdf/relief27.pdf
"Les offices et services d'orientation scolaire et professionnelle sont des organismes officiels présents dans tous les cantons romands. Ils offrent un accompagnement au choix professionnel ou scolaire par différents types de prestations:"
"Les services d'orientation professionnelle de l'AFPA (Association nationale pour la formation professionnelle des adultes) accueillent des salariés et des demandeurs d'emploi en quête de formation."
http://www.berufsberatung.ch/dyn/8487.aspx
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/054000752/index.shtml
Reference comments
diversion program
Le second lien renvoie à toutes les occurences de "diversion program".
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-21 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le mot à traduire en premier.
Ensuite, voici le lien vers "diversion services".
Sorry, mais je n'ai pas le temps de faire cette étude que je laisse à d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-21 23:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.be/search?hl=fr&q=diversion services&btnG=...
http://en.wikipedia.org/wiki/Diversion_program
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=diversion+program&btnG=Recherche+Google&meta=&aq=f&oq=
Something went wrong...