Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2010 15:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
low spots
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Concrete manufacturing
Hola a todos/as!
Estoy traduciendo un documento sobre los posibles defectos que puede presentar el hormigón. El término en cuestión aparece en un listado de posibles imperfecciones que pueden aparecer en una losa de hormigón:
When a blemish appers on the surface of a concrete slab, it will be likely one of these: blister (burbuja, ampolla), cracking (fisura), crazing (microfisura), curling (ondulación), delamination (deslaminación), discoloration (decoloración), dusting (desintegración en polvo), efflorescence (eflorescencia), low spots (????), popout (desconcadura), scaling (descamación), or spalling (astillamiento).
¿Alguien podría decirme que son los "low spots" en este contexto?
Muchas gracias!!
Estoy traduciendo un documento sobre los posibles defectos que puede presentar el hormigón. El término en cuestión aparece en un listado de posibles imperfecciones que pueden aparecer en una losa de hormigón:
When a blemish appers on the surface of a concrete slab, it will be likely one of these: blister (burbuja, ampolla), cracking (fisura), crazing (microfisura), curling (ondulación), delamination (deslaminación), discoloration (decoloración), dusting (desintegración en polvo), efflorescence (eflorescencia), low spots (????), popout (desconcadura), scaling (descamación), or spalling (astillamiento).
¿Alguien podría decirme que son los "low spots" en este contexto?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | desniveles | Mario Gonzalez |
4 | puntos hundidos | Carolina de Bruijn |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
desniveles
una opcion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, creo que esto me servirá! Gracias!"
31 mins
puntos hundidos
Just look up the word "low spot" in the following link and you will find "puntos hundidos" for the Spanish version:
http://www.cement.org/BOOKSTORE/bookstore_Spanish.asp
http://www.cement.org/BOOKSTORE/bookstore_Spanish.asp
Something went wrong...