sheat
French translation: gaine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Feb 5, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Medical: Instruments / hématologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Begon France Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gaine |
| ||
| 4 | tampon de gaine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaine Explanation: Il doit s'agir de gaines jetables, comme sur un analyseur d'hématologie de chez Abbott. Référence : http://french.alibaba.com/product-cgs/medical-device-reagent... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sheath tampon de gaine Explanation: "La suspension est ensuite mélangée à un tampon que l'on appelle le tampon de gaine. Le tout est placé dans une chambre spéciale, le vibrateur ultrasonique ..." http://aaeps.u-strasbg.fr/Culture/Word/Culture_cell_1.doc "Tampon de gaine / Sheath Fluid 20L 1) Description succincte : Tampon de gaine / Sheath Fluid 20L 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés ..." http://www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp? "Diluent 2/Sheath Fluid A cost-saving alternative to the manufacturer's reagents. Product Detail This reagent can be used as a sheath fluid. It works on all flow cytometer systems. No detergents added. Anti-microbial additive keeps reagent purity constant. Significant cost savings compared to manufacturer's reagents." http://www.thermo.com/com/cda/product/detail/1,,10136097,00.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations