Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnback
French translation:
dysfonctionnement(s)
Added to glossary by
Florence LOUIS
Feb 16, 2010 09:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
turnback
English to French
Bus/Financial
Management
We have a long experience in collecting manufacturing turnbacks through a QCPC process.
QCPC = quality control process chart
Voici les définitions de "turnback" que j'ai trouvées dans le contexte du QCPC:
- everything that is deviant from the ideal process
- any situation that hinders the flow of work.
Quel est le terme correspondant en français? J'ai pensé à "écart" ou "obstacle" mais je ne suis pas satisfaite.
Merci!
QCPC = quality control process chart
Voici les définitions de "turnback" que j'ai trouvées dans le contexte du QCPC:
- everything that is deviant from the ideal process
- any situation that hinders the flow of work.
Quel est le terme correspondant en français? J'ai pensé à "écart" ou "obstacle" mais je ne suis pas satisfaite.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | dysfonctionnement(s) |
ALIAS trad
|
| 3 | Rejets |
C. Tougas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dysfonctionnement(s)
ma proposition, sans certitude qu'il s'agit du terme consacré. Mais pas mal d'occurrences dans divers domaines.
"Offre d'emploi Consultants Qualité
vous assurerez au sein de la Direction Informatique les missions suivantes :
(...)
-Définition et mise en oeuvre des indicateurs de performance du processus,
-Analyses et identification des dysfonctionnements relatifs à ce processus,
(...)
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_1_13_21517823W_...
"Augmentation des rejets
diffus de poussières dûe à plusieurs
dysfonctionnements de fabrication"
http://www.nord-pas-de-calais.drire.gouv.fr/environnement/ir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas qui vous intéresse, je traduirais "mettre en évidence / identifier les dysfonctionnements de fabrication par le biais de/au moyen de ..."
"Offre d'emploi Consultants Qualité
vous assurerez au sein de la Direction Informatique les missions suivantes :
(...)
-Définition et mise en oeuvre des indicateurs de performance du processus,
-Analyses et identification des dysfonctionnements relatifs à ce processus,
(...)
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_1_13_21517823W_...
"Augmentation des rejets
diffus de poussières dûe à plusieurs
dysfonctionnements de fabrication"
http://www.nord-pas-de-calais.drire.gouv.fr/environnement/ir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-16 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas qui vous intéresse, je traduirais "mettre en évidence / identifier les dysfonctionnements de fabrication par le biais de/au moyen de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est dans ce sens que je cherchais."
3 hrs
Rejets
Rejets de production dans le sens de "spoilage", définit comme la production qui ne satisfait pas aux normes ou spécifications établies qui est refusée à la suite d'un contrôle de qualité. (dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière)
Something went wrong...