Feb 19, 2010 06:37
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
manifesto incarnate
English to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Nicoll’s SHIRT trades on his reputation for shirting but, in keeping with contemporary style, doesn’t pander to ‘classic’ or ‘safe’ looks. ‘The beauty of SHIRT is that it doesn’t pigeonhole itself to one particular consumer,’ says Nicoll. ‘I believe making clothes that fit easily into a woman’s wardrobe doesn’t mean that they can’t be progressive or new.’ SHIRT’s fresh, cute and edgy look is Nicoll’s **manifesto incarnate**.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | здесь - воплощение (отражение) |
Evgeny Sinelschikov
|
| 4 | "идея воплощенная в жизнь" |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | отличительный стиль |
I Kh (X)
|
| 4 | манифест, воплощенный в жизнь |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
1 hr
Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Do one thing. Do it well.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
здесь - воплощение (отражение)
"Свежий, дерзкий, но при этом такой милый дизайн блузки словно является отражением (воплощением) самой Николи".
Любой продукт - это идея, воплощенная в жизнь, а потому в данном контексте не соглашусь с Виталием, здесь нечто иное, нечто, связанное с внутренним миром дизайнера, ее заявлением, вызовом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
))) Век живи, век учись)))
Любой продукт - это идея, воплощенная в жизнь, а потому в данном контексте не соглашусь с Виталием, здесь нечто иное, нечто, связанное с внутренним миром дизайнера, ее заявлением, вызовом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
))) Век живи, век учись)))
Note from asker:
| Да, мне тоже так кажется. Идея с отражением хороша. Только это Ричард Никол, мужчина. =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
"идея воплощенная в жизнь"
Gustavo Charif (born August 18, 1966, Buenos Aires) is an Argentine artist. He is a friend of dramaturg Fernando Arrabal. His works are a sort of surrealism mixed with the secular poetry of actual times.
In 1997 the [[Buenos Aires Museum of Modern Art organized a retrospective of his experimental short films.
In 2002 Arrabal and Milan Kundera planned their first book together and invited Charif to make the images. In the same year, Daniel Maman Fine Arts edited the "Incarnate Manifesto" for the big solo exhibition in the gallery.
In 1997 the [[Buenos Aires Museum of Modern Art organized a retrospective of his experimental short films.
In 2002 Arrabal and Milan Kundera planned their first book together and invited Charif to make the images. In the same year, Daniel Maman Fine Arts edited the "Incarnate Manifesto" for the big solo exhibition in the gallery.
Reference:
1 hr
отличительный стиль
по смыслу мне нравится - отличительный стиль. Именно у Никола рубашки свежие, изящные, с четкими линиями. Это его особый стиль самовыражения.
6 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
манифест, воплощенный в жизнь
манифест - обращение, воззвание программного характера.
Напр. литературный манифест.
(Источник: Толковый словарь Ожегова)
как вариант: лозунг, воплощенный в жизнь.
Однако манифест звучит более торжественно и, я бы даже сказала, пафосно.
Напр. литературный манифест.
(Источник: Толковый словарь Ожегова)
как вариант: лозунг, воплощенный в жизнь.
Однако манифест звучит более торжественно и, я бы даже сказала, пафосно.
Discussion