This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
changemaker, change-making
burner stage
Feb 27, 2010 18:43
14 yrs ago
English term

Helping Your Kids at School NOW

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
Newcomer Orientation Week (NOW) is a new program that prepares immigrant students for their first days at school.

Мне нужно перевести заголовок, при этом постараться сохранить его кратость, как в оригинале.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +1 Поможем вашим детям привыкнуть к новой школе
4 Новая школа в новой стране? Спешим на помощь!

Discussion

sas_proz Feb 27, 2010:
Тогда не мучайтесь и не переводите. В конце концов, это я, отдыхая, могу себе позволить потратить время на поиски вариантов, а у вас сроки и гонорар. Без перевода смысл не будет утрачен, а творить нетленку из газетной статьи или рекламной листовки нет смысла.
Yuliya UA (asker) Feb 27, 2010:
Конечно, я сама люблю когда поживее и поинтереснее, но только это NOW еще по тексту статьи раз 15 встречается.
sas_proz Feb 27, 2010:
Так это самое простое решение Интересно же найти что-нибудь более-менее адекватное, но на родном языке. В своей области я такими изысками не заморачиваюсь, в информатике давно уже не принято переводить акронимы. Но у вас все-таки более живой текст.
Yuliya UA (asker) Feb 27, 2010:
Спасибо, sas_proz, хорошие варианты. А что вы думаете по поводу не переводить NOW? Все-таки названия программ мы иногда можем оставлять без перевода.
sas_proz Feb 27, 2010:
А мой второй "шедевр" вам не приглянулся? :)
Yuliya UA (asker) Feb 27, 2010:
Да знаю, что сложно Я уж подумала, может "Программа NOW поможет...." или "Поможем вашим детям...с программой NOW"?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Поможем вашим детям привыкнуть к новой школе

Даже ритм есть :) Но перевести еще и аббревиатуру...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-27 19:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Во еще придумал:

Ваш ребенок привыкнет к НАМ

Неделя акклиматизации (аккомодации) молодых...
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : Ваш ребенок пойдет в школу с НАМи. :-)
2 hrs
Спасибо! Тоже неплохо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, sas_proz. Все-таки остановилась на вашем втором "шедевре", отчасти его изменив, правда. Решила, что для заголовка как раз то, что нужно. В начале статьи даётся объяснения аббревиатуры, так что дальше не спутаешь. "
31 mins

Новая школа в новой стране? Спешим на помощь!

Дай руку, друг!
Note from asker:
Спасибо, Игорь! Иногда просто удивляет, насколько Вы универсальный специалист и в скольких областях разбираетесь! Не могу не сделать комплимент! ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search