Substance use and abuse

Russian translation: Культура употребления или незлоупотребление алкоголем и психоактивными веществами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Substance use and abuse
Russian translation:Культура употребления или незлоупотребление алкоголем и психоактивными веществами
Entered by: Yuliya UA

07:42 Mar 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Substance use and abuse
Помогите правильно сформулировать:

The four components of the Healthy Living strand are:

• Healthy eating.
• Growth and development.
• Personal safety and injury prevention.
• Substance use and abuse.

"Употребление и злоупотребление "?"(наркотиками , алкоголем, и т.д и т.п. и все это одним словом).

Спасибо!
Юлия.
Yuliya UA
Local time: 07:20
употребление или злоупотребление алкоголем и психоактивными средствами/веществами
Explanation:
и так, и так можно. ))
Selected response from:

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 07:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Употребление и злоупотребление
Olga Prisekina-Olrichs
4употребление или злоупотребление алкоголем и психоактивными средствами/веществами
Olga Arakelyan
3Культура потребления, незлоупотребление, а также отказ от употребления ряда веществ
Dmitriy Vysotskyy
3употребление и злоупотребление противозачаточными средствами
Marina Dolinsky (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
substance use and abuse
Употребление и злоупотребление


Explanation:
алкоголем или наркотиками
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=Употребление и злоуп...

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 06:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Arakelyan: алкоголем и психоактивными средствами/веществами (по-научному) =)
22 mins

agree  Angela Greenfield: "substance" - это сокращенно от термина "controlled substance" (контролируемые вещества). Поэтому: упот-е и злоупот-е контролируемыми веществами. См. колонку обсуждения.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substance use and abuse
Культура потребления, незлоупотребление, а также отказ от употребления ряда веществ


Explanation:
Представляется, что злоупотребление (abuse) в любом случае не может быть составляющей здорового образа жизни, и здесь вряд ли можно обойтись одним словом.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substance use and abuse
употребление или злоупотребление алкоголем и психоактивными средствами/веществами


Explanation:
и так, и так можно. ))

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substance use and abuse
употребление и злоупотребление противозачаточными средствами


Explanation:
возможно исходя из темы статьи и контекста

Marina Dolinsky (X)
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search