This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2010 18:00
14 yrs ago
English term
United States
PE chemical
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Chemistry Scoring Index
- Starting with *PE chemicals* then Cementing and Baroid
- Starting with *PE chemicals* then Cementing and Baroid
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ПЭ изделия |
Enote
|
| 2 | Реагенты компании PE |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
8 mins
ПЭ изделия
полиэтилен
5 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Реагенты компании PE
Я уже кое-что накалякал в "Дискуссии" - посмотрите там. А теперь нашел ссылочку:
http://www.pechem.co.za/speciality chemicals.html
по-лююбому, без контекста, или без бутылки тут никак не разобраться
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 23:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
вот другая - http://www.alibaba.com/product-free/257722246/ECO_SYN_PE_Dri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если предположить, что все-таки это не компании, а, скажем, группы химреагентов, разделенные функционально или как-то еще, а Бароид - не компания а минерал (хотя тогда он обычно барит), тогда сим-сим откроется таким образом (близко к осиротевшему без контекста отрывку):
"начиная реагентами PE, а кроме того, также цементажными материалами и баритом"
Может, если ничего так и не прояснится, так и оставить - химреагенты PE...
Контексту...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
против гипотезы, что барит в данном случае минерал, а не название компании, говорит то, что и Cementing, и Baroid пишутся с заглавной буквы, что косвенно свидетельствует о том, что это сервисные подразделения, отплясывающие лезгинку на скважине...
http://www.pechem.co.za/speciality chemicals.html
по-лююбому, без контекста, или без бутылки тут никак не разобраться
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 23:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
вот другая - http://www.alibaba.com/product-free/257722246/ECO_SYN_PE_Dri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 00:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если предположить, что все-таки это не компании, а, скажем, группы химреагентов, разделенные функционально или как-то еще, а Бароид - не компания а минерал (хотя тогда он обычно барит), тогда сим-сим откроется таким образом (близко к осиротевшему без контекста отрывку):
"начиная реагентами PE, а кроме того, также цементажными материалами и баритом"
Может, если ничего так и не прояснится, так и оставить - химреагенты PE...
Контексту...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
против гипотезы, что барит в данном случае минерал, а не название компании, говорит то, что и Cementing, и Baroid пишутся с заглавной буквы, что косвенно свидетельствует о том, что это сервисные подразделения, отплясывающие лезгинку на скважине...
Note from asker:
| Nico, я бы рада предоставить контекст, но в презентациях Power Point он, как правило, практически отсутствует. Написание слов с заглавной буквы тоже тут ни о чем не говорит - в тексте очень много существительных написано с заглавной буквы |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: м.б. даже компания *PE chemicals, меня тоже следующие слова напрягли...
9 hrs
|
|
темна вода в облацеях... Но я и предлагаю: "Реагенты компании PE"
|
Discussion
Если котнексту как такогого кот наплакал, Вы хотя бы скажите, о чем Ваша презентация, какие слайды рядом и пр.
И еще - понятно, что басурман любит все что ни поподя с большой буквы писать, а вот смотрите: Baroid - с большой, Cementing - с большой, а пресловутые chemicals - с маленькой... Предположим, что Baroid - не компания, а просто барит, Cementing - не цементажное подразделение, а набор химии для тампонажных работ, а вот почему тогда chemicals с маленькой буквы - скорее всего, очепатка... Как Вы сами-то думаете?
Цементажники и растворщики всегда топчутся вокруг скважины. PE, который идет через запятую, надо искать там же. Заметим, что и у цементажников, и у родного Бароида в ходу масса химии, так что есть определенная логика в том, чтобы подозревать, что PE - тоже компания, выезжающая на скважину со своими мешками и бочками.