This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

The Hurt Locker

Polish translation: W pułapce wojny

12:02 Mar 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / tytuł filmu
English term or phrase: The Hurt Locker
Tytuł filmu - chyba wszyscy wiedzą, o co chodzi.
Stacja HBO nadawała film z polskimi dialogami, ale tytułu nie ruszyli.
Jak przetłumaczyć tytuł, aby był sens i dobrze brzmiało?
To jest moje prywatne pytanie, nie mam żadnego związku z dystrybutorem.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:10
Polish translation:W pułapce wojny
Explanation:
To już ma polski tytuł :)
Selected response from:

bartek
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2W pułapce wojny
bartek
3disonans , moment zgrozy, uczucie zgrozy
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the hurt locker
W pułapce wojny


Explanation:
To już ma polski tytuł :)

bartek
Local time: 08:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: To już na habeło było?? http://pl.wikipedia.org/wiki/Hurt_locker
13 mins
  -> Było - oglądałam w zeszłym tygodniu - przez pół nocy nie mogłam się po nim otrząsnąć. Robi wrażenie, że hej!
agree  Piotr Rypalski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the hurt locker
disonans , moment zgrozy, uczucie zgrozy


Explanation:
jako termin, nie tytuł filmu

--------------------------------

noun. a period of immense, inescapable physical or emotional pain - http://tinyurl.com/n4e5vw




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-10 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

miało być;

Dysonans poznawczy – stan nieprzyjemnego napięcia psychicznego, pojawiający się wtedy, gdy dana osoba posiada jednocześnie dwa elementy poznawcze (np. myśli lub sądy), które są niezgodne ze sobą.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Swift Translation: "disonans"??? a cóż to za słowo?
53 mins
  -> :) mój osobisty wkład do „prozowej listy niewypałów”
neutral  M.A.B.: Dysonans już lepiej. Ale Andrzej pyta o polski tytuł, a prawdziwego znaczenia tytułu szukajmy oglądając film...
2 hrs
  -> jeszcze jeden przykład "radosnej twórczości"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search