Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shearing devices
Russian translation:
перемешивающие устройства
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 16, 2010 10:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
shearing devices
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
shearing devices
Из контракта о разработке скважин
Растворный завод для приготовления растворов для скважин:
o Dedicated and properly isolated mixing, treatment, reconditioning tanks for each of the OPF, WBF and completion fluids systems. Mixing line must be equipped with *shearing devices for OPF.
(OPF - Organic Phase Fluids)
Спасибо!
Из контракта о разработке скважин
Растворный завод для приготовления растворов для скважин:
o Dedicated and properly isolated mixing, treatment, reconditioning tanks for each of the OPF, WBF and completion fluids systems. Mixing line must be equipped with *shearing devices for OPF.
(OPF - Organic Phase Fluids)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | перемешивающие устройства |
Nico Rhodionoff
|
| 3 +1 | устройства создания сдвиговых усилий |
Enote
|
| 3 | выемочные устройства |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | сдвижные клапаны/задвижки |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Apr 3, 2010 00:54: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
перемешивающие устройства
Если речь идет о растворном заводе, то это устройства для интенсивного перемешивания раствора. Они включают перемешиватели (которые полевые переводчики часто ошибочно называют мешалками), гидроворонки и линии перемешивания высокого давления (mud guns).
Если говорить о реологическом смысле shearing - тоэто "сдвиг", отсюда произходят такие базовые понятия как shear rate и shear stress. Тем не менее, shear в растворной практике - это еще и активное перемешивание веществ, приводящее к их гомогенизации (на бытовом уровне типичный пример - приготовление молочного коктейля в миксере; мы в пилотных тестах также перемешиваем раствор таким миксером, - we are shearing the sample of mud").
Если говорить о реологическом смысле shearing - тоэто "сдвиг", отсюда произходят такие базовые понятия как shear rate и shear stress. Тем не менее, shear в растворной практике - это еще и активное перемешивание веществ, приводящее к их гомогенизации (на бытовом уровне типичный пример - приготовление молочного коктейля в миксере; мы в пилотных тестах также перемешиваем раствор таким миксером, - we are shearing the sample of mud").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
выемочные устройства
Для выемки(разгрузки) растворов
13 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
сдвижные клапаны/задвижки
+1
1 hr
устройства создания сдвиговых усилий
для диспергирования твердой фазы в растворе
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: вы абсолютно правы по существу, но на растворном заводе эти устрйства называются проще.
13 hrs
|
Discussion
Полимеры и бентонит, скажем, диспергируются, а соль или, к примеру, известь - просто растворяются.
Так что не следут, описывая эти устрйтства, ограничиваться дисперсией.
И еще (еа всякий пожарный): мощнейшим перемешивающим свойстом обладают буровой насос и долото при циркуляции - ничто так не способствует дисперсии, гомогенизации и пр., как старая добрая циркуляция раствора в скважине.
Для улучшения перемешивающего эффекта на РЗ часто в конце линии высокого давления (mud gun) монтируется отработанное долото с насадками - тогда перемешивание идет гораздо эффективней.