This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Fluid loss -

Russian translation: показатель фильтрации HTHP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HTHP Fluid loss -
Russian translation:показатель фильтрации HTHP
Entered by: Nico Rhodionoff

20:49 Mar 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Fluid loss -
CONTRACTOR agrees to provide such new mud when required during the OPERATIONAL PERIOD in accordance with the formulation accepted by COMPANY.
среди прочих параметров:
HPHT Fluid loss 500 psi / 90°C 3 ml, only oil
в данном случае все-таки Fluid loss - это водоотдача или поглощение промывочной жидкости (или это одно и то же? пока не нашла ясного ответа..)
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
показатель фильтрации HTHP
Explanation:
Дорогая Nadezhda Wenzel, вчера, обсуждая фильтр-пресс API, я уже писал, что водоотдача - это термин, применимый только к растворам на водной основе, если раствор делается на нефти, соляре, минеральном масле и пр. пр. - то там никакой воды может не быть вообще, а тест тем не менее проводится. Поэтому уместней говорить о показателе фильтрации.
Тест при помощи фильтр-пресса API как правило не используется при работе с растворами на неводной основе, для этих растворов, применяется HTHP Fitrerpress (сейчас нет времени искать ссылки в сети, поверьте на слово - у меня эта бандура в углу напротив стоит). Жидкость фильтруется при давлениях около 250 - 500 psi (давление фильтр-пресса API - 100 psi), и температурах 100 - 200 цельсия, что частично имитирует внутнискважинные условия (последнее утверждение можно принять только с большой натяжкой!). Во многих проектах фильтрация раствора на водной основе измеряется на обоих видах фильтр-прессов одновременно, бывает занятно видеть, как при низких температурах раствор показывает прекрасную фильтрацию, а при высоких - никудышную. (Чем показатель фильтрации ниже - тем, как правило, лучше)
Waterloss - это пресловутая ВОДООТДАЧА.
Потери раствора в пласт, поглощения - lost circulation, losses to formation.
То есть losses и там, и там, но в одном случае - это лабораторный тест, а в другом - производственное осложнение, которое к фильтрации (водоотдаче) не имеет накакого отношения.
HPHT Fluid loss 500 psi / 90°C 3 ml, only oil
Показатель фильтрации HTHP при 500 psi / 90°C - 3 ml, в фильтрате - только углеводородная основа.
Важно отметить, что если речь идет о растворах на неводной основе (которые переводчики часто ошиобчно называют нефтяными растворами) и эмульсионных растворах, присутствие воды в фильтрате - это грозный сигнал, заставляющий растворщика совершать очередные "подвиги Гералка".
Можно сказать "показатель фильтрации при высоких давлениях и температурах", однако, как правило, в русских текстах пишут просто - показатель фильтрации HTHP
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 17:45
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1показатель фильтрации HTHP
Nico Rhodionoff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fluid loss -
показатель фильтрации HTHP


Explanation:
Дорогая Nadezhda Wenzel, вчера, обсуждая фильтр-пресс API, я уже писал, что водоотдача - это термин, применимый только к растворам на водной основе, если раствор делается на нефти, соляре, минеральном масле и пр. пр. - то там никакой воды может не быть вообще, а тест тем не менее проводится. Поэтому уместней говорить о показателе фильтрации.
Тест при помощи фильтр-пресса API как правило не используется при работе с растворами на неводной основе, для этих растворов, применяется HTHP Fitrerpress (сейчас нет времени искать ссылки в сети, поверьте на слово - у меня эта бандура в углу напротив стоит). Жидкость фильтруется при давлениях около 250 - 500 psi (давление фильтр-пресса API - 100 psi), и температурах 100 - 200 цельсия, что частично имитирует внутнискважинные условия (последнее утверждение можно принять только с большой натяжкой!). Во многих проектах фильтрация раствора на водной основе измеряется на обоих видах фильтр-прессов одновременно, бывает занятно видеть, как при низких температурах раствор показывает прекрасную фильтрацию, а при высоких - никудышную. (Чем показатель фильтрации ниже - тем, как правило, лучше)
Waterloss - это пресловутая ВОДООТДАЧА.
Потери раствора в пласт, поглощения - lost circulation, losses to formation.
То есть losses и там, и там, но в одном случае - это лабораторный тест, а в другом - производственное осложнение, которое к фильтрации (водоотдаче) не имеет накакого отношения.
HPHT Fluid loss 500 psi / 90°C 3 ml, only oil
Показатель фильтрации HTHP при 500 psi / 90°C - 3 ml, в фильтрате - только углеводородная основа.
Важно отметить, что если речь идет о растворах на неводной основе (которые переводчики часто ошиобчно называют нефтяными растворами) и эмульсионных растворах, присутствие воды в фильтрате - это грозный сигнал, заставляющий растворщика совершать очередные "подвиги Гералка".
Можно сказать "показатель фильтрации при высоких давлениях и температурах", однако, как правило, в русских текстах пишут просто - показатель фильтрации HTHP

Nico Rhodionoff
India
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
3 hrs
  -> thank you, Lilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search