Contaminations or treatment are then added
Russian translation: затем добавляются контаминирующие вещества и реагенты для устранения контаминации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 21:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | затем добавляются контаминирующие вещества иреагенты для устранения контаминации |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contaminations or treatment are then added затем добавляются контаминирующие вещества иреагенты для устранения контаминации Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-18 07:31:36 GMT) -------------------------------------------------- HB - Hamilton Beach Mixer. Выглядит точь-в-точь как миксер для приготовления молочного коктейля. Мы используем его для пилотных тестов. Мы можем предположить, что при бурении того или иного интервала наш раствор может ухуджить свои свойства из-за попадания в него выбуренной породы, пластовой воды, кислой агрессии, цемента, карбонатов/бикарбонатов и пр. пр. Мы имитируем этот процесс в полевой лаборатории, для этого берем образец раствора, наливаем или насыпаем в него какой-то дряни (контаминация), которую мы предвидим "на горизонте событий", крутим в миксере и замеряме параметры. Ужасамеся. После этого доливаем/досыпаем наших волшебных реагентов, чтобы контаминацию устранить, крутим в миксере опять, замеряем параметры и с умными видом записываем журнал. Показываем Заказчику, после чего он думает, что может спасть спокойно. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-03-18 07:35:17 GMT) -------------------------------------------------- В реальной жизни раствор подвергается контаминации не на столе в молочном миксере, а при высоких температурах и давлениях, поэтому то, что хорошо в миксере, не обязательно получится in vitro. Для более точного поделирования бывает печка Hot Roll - в специальный контейнер под давлением туда закладывается образец раствора с контаминацией/обработкой, который в этой печке сутки крутится при высокой температуре. После этого мы смотрим, как изменились параметры и делаем свои умозаключения, которые имеют больше отношения к жизни, чем просто пилотный тест на лабораторном столе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations