This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Mar 18, 2010 10:53
14 yrs ago
немецкий term
Filzwand
немецкий => русский
Маркетинг
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Filzwand, zusammenklappbar
• mit drei stabilen Aluminiumrahmen und beidseitig blauem Filz
• beliebig in jedem Winkel aufstellbar
• ausgerüstet mit 6 Laufrollen, 4 davon festellbar
• mit drei stabilen Aluminiumrahmen und beidseitig blauem Filz
• beliebig in jedem Winkel aufstellbar
• ausgerüstet mit 6 Laufrollen, 4 davon festellbar
Proposed translations
(русский)
| 4 | войлочная ширма-перегородка |
tschingite
|
| 4 | демонстрационный стенд из войлока/войлочный |
bivi
|
| 4 | панель ... |
Klara Snobischina
|
| 3 | войлочная стена |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
4 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
войлочная стена
-
10 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
войлочная ширма-перегородка
-
6 мин
демонстрационный стенд из войлока/войлочный
:
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-03-18 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, "демонстрационный стенд обитый/обтянутый Ф Е Т Р О М"
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-03-18 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, "демонстрационный стенд обитый/обтянутый Ф Е Т Р О М"
1 час
Klara Snobischina
Native in русский
Works in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
панель ...
Filzwand, Pinnwand, Moltonwand
Filzwand – фетровая, полотняная, обтянутая тканью панель
Moltonwand – фланелевая панель
Pinnwand - панель для прикалывания (записок)
Панель, к которой прикалывают записки, мелкие вещицы, поможет организовать вашу жизнь. Словно натюрморт, в рамке красуются любимые безделушки, напоминающие о приятных событиях прошлого. Такие панели излюбленный элемент декора в стиле кантри.
Панель для записок вовсе не обязательно прятать на задней стороне двери или в темном углу кухни. Превратите ее в стильную деталь интерьера, достойную лучшего места в доме....
http://nskwood.com/news/Notes_for_memory_decor_home_design_r...
Filzwand – фетровая, полотняная, обтянутая тканью панель
Moltonwand – фланелевая панель
Pinnwand - панель для прикалывания (записок)
Панель, к которой прикалывают записки, мелкие вещицы, поможет организовать вашу жизнь. Словно натюрморт, в рамке красуются любимые безделушки, напоминающие о приятных событиях прошлого. Такие панели излюбленный элемент декора в стиле кантри.
Панель для записок вовсе не обязательно прятать на задней стороне двери или в темном углу кухни. Превратите ее в стильную деталь интерьера, достойную лучшего места в доме....
http://nskwood.com/news/Notes_for_memory_decor_home_design_r...
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Вон оно что! Всё равно сомневаюсь.
19 мин
|
|
Панель выполнена в виде секций (раскладывающейся ширмы) на роликах.
|
Discussion