a large amount of pit (and surface line cleaning).
Russian translation: {потребуется} наличие значительных объемов в емкостях, а также очисткп всех растворных линий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Mar 19, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 07:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | {потребуется} наличие значительных объемов в емкостях, а также очисткп всех растворных линий |
|
Answers
32 mins confidence: 
{потребуется} наличие значительных объемов в емкостях, а также очисткп всех растворных линий Explanation: Добурили технические колонны на кусте, надо начинать бурить под эксплуатационную колонну. Для этого нужет чистый раствор (чтобы твердая фаза не забивала поры коллектора), а может быть какая-то другая растворная система. Чтобы заместить раствор, нужно старый куда-то принять (для этого нужно много места в емкостях), а потом, чтобы свежий раствор не испортить, нужно все линии тщательно промыть. Или скажем, скважиру закончили бурением, надо переводить на рассол - тогда, опять же, весь раствор куда-то прими, отправь на переработку (не в море же сливать!), а потом все линии и емкости - дочиста вымыть. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-03-19 08:38:09 GMT) -------------------------------------------------- К стати, у Вас употребляется слово Pit. На заре руманной юности бурения раствор держали в ямах, выкопанных в земле - Pits. Растворщики "старой школы" и про современнейшие растворые емкости говорят Mud Pits. Тем не менее, на лицо ценденция к уменьшению этого словоупотребления. Сейчас все больше и больше говорят и пишут Mud Tanks. В русском языке конкурируют два существительных - мерник и емкость. Я посоветовал бы всем переводчикам, которые сталкиваются с проблемой выбора слова исходить из того, что мерник - это небольшая емкость, в которой можно действительно довольно точно измерить объем. Если это большая емкость, в которой пол-фута разницы дает "плюс-минус" сорок, к примеру, баррелей, то это никакой не мерник - а емкость. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations