Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de arrimada
French translation:
en sous-location
Added to glossary by
Martine Joulia
Mar 22, 2010 08:19
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Languages to gather - Idiomas para unir
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
arrimada
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
"viven en una pieza de arrimadas, es muy fría y humeda..."
Arrimadas??
Merci!
Paulo
Arrimadas??
Merci!
Paulo
Proposed translations
(French)
| 4 | en sous-location |
Martine Joulia
|
| 5 | écornifler / écornifleuses |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 3 | chambre d'invités |
Hélène Kinosky (X)
|
Change log
Mar 29, 2010 08:10: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
en sous-location
"de realquiladas", se diría en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Dans ce contexte c'est exactement ça. A bientôt. Paulo"
30 mins
Spanish term (edited):
pieza de arrimadas
chambre d'invités
DRAE. arrimada. Persona que vive en casa ajena, a costa o al amparo de su dueño.
8 hrs
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
écornifler / écornifleuses
Ces écornifleuses vivent dans une chambre humide et froide (en fait tout dépend de votre phrase, car vous ne l'avez pas mise en entier).
Something went wrong...