Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup sampler
Russian translation:
грунтонос типа «стакан»
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-08 20:57:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2010 23:24
14 yrs ago
English term
cup sampler
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Soil samples were taken from drill holes by a drive sampler, and from test pits by a cup sampler.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | грунтонос типа «стакан» |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
грунтонос типа «стакан»
или просто «стакан» – я с такими когда-то работал (вдавливается в стенку шурфа этакий стальной цилиндр с острыми краями, проворачивается и вынимакется вместе с грунтом).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 01:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
вынимается
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-05 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно вместо «грунтонос» сказать «пробоотборник».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 01:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
вынимается
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-05 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно вместо «грунтонос» сказать «пробоотборник».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...