puertas enclavadas

English translation: interlocked doors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puertas enclavadas
English translation:interlocked doors
Entered by: mediamatrix (X)

01:40 Apr 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / laboratories
Spanish term or phrase: puertas enclavadas
Hola! Contexto: inspección a un laboratorio
"área de elaboracción de betalactamicos: en este piso se encuentran los vestuarios, depósitos de materias primas y semielaborado, esclusas de material y personal, lavado de materialas, área aséptica, descartonado y revisado. El ingreso a estas áreas es por medio de **puertas enclavadas**
Vestuarios: para acceder a las áreas clasificadas el personal cuenta con dos vestuarios calificados, con inyección/extracción de aire filtrado y ***enclavamiento de puertas***
SabriR
Argentina
Local time: 04:04
interlocked doors
Explanation:
[PDF] Sistemas para riesgos especiales / Special hazards systems Acción ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Acción previa simple enclavamiento / Single interlock preaction system. Puestos de control / Valves. VÁLVULA DE DILUVIO 1 1/2” Y 2” ...
www.anber.es/pdf/...enclavamiento/tarifas_simple_enclavamie...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:04
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interlocked doors
Jennifer Levey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interlocked doors


Explanation:
[PDF] Sistemas para riesgos especiales / Special hazards systems Acción ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Acción previa simple enclavamiento / Single interlock preaction system. Puestos de control / Valves. VÁLVULA DE DILUVIO 1 1/2” Y 2” ...
www.anber.es/pdf/...enclavamiento/tarifas_simple_enclavamie...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BertBaltodano: that's it
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search