Apr 15, 2010 18:10
14 yrs ago
English term
a lot can fade
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"The trip to Antarctica is coming to a wrap and, because a lot can fade, we actually made it here."
Que veut dire "a lot can fade" ici ? Je ne comprends pas bien le lien avec "we made it here". Merci !
Que veut dire "a lot can fade" ici ? Je ne comprends pas bien le lien avec "we made it here". Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
tant de souvenirs peuvent s'estomper / s'effacer / se défraîchir
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-21 17:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Axelle !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-21 17:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Axelle !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
4 mins
on peut oublier beaucoup
See my discussion entry.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
|
Thank you.
|
23 hrs
beaucoup peut faner
ce que je comprends du passage c'est que le voyage arrive a sa fin et que beaucoup peut faner (Antartic= froid) en realite, nous sommes arrives jusqu'ici.
3 days 20 hrs
beaucoup de choses peuvent/être s'oublier
Le voyage vers l'Antarctique arrive à sa fin et, parce que beaucoup de choses peuvent s'oublier/être oubliées, nous avons réussi à parvenir jusqu'ici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-19 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ma note de discussion
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-19 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ma note de discussion
Discussion