political and policy discourse
| 09:53 Apr 20, 2010 |
|
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Urban Regeneration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
discours officiels et politiques Explanation: Pour moi, "policy discourse" doit être traduit par "discours politique". Par contre, le mot "political" est plus ambigü. Le Roget's Thesaurus lui donne pour synonymes, en fonction du contexte, "governmental", "constitutional", "official" et j'en passe. D'où ma proposition de "officiel", càd tout type de discours émanant d'une autorité politique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discours sur la politique et les actions à mener Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
discours politiques et les plans d'action Explanation: ...dans les discours politiques autant que dans les plans d'action,... ....dans les discours politique et l'élaboration de(s) plans d'action... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le discours politique et les mesures à prendre Explanation: policy = politique dans le sens de mesures envisagées ou prises, il est vrai qu'en français le terme "politique" peut revêtir deux sens distincts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
aussi bien dans le dicours politique que dans celui des politiques à mener ... Explanation: Je mettrais: la notion de communauté et son usage , aussi bien dans le discours politique que dans celui des politiques à mener, n'a reçu que très peu d'attention etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations