Here's the explanations :

http://www.investopedia.com/terms/t/tradedateaccounting.asp
"What Does Trade Date Accounting Mean?
A method company accountants and bookkeepers use to record transactions that take place on the date at which an agreement has been entered (the trade date), and not on the date the transaction has been finalized (the settlement date). "

http://www.investopedia.com/terms/s/settlementdateaccounting...
"What Does Settlement Date Accounting Mean?
An accounting method that accountants and bookkeepers use to record transactions in the company's general ledger when a given transaction has been fulfilled, which is when performance by both parties has been satisfied. Settlement date accounting is similar to trade date accounting. "

http://www.altjar.net/vb/showthread.php?t=62557&page=2
"Settlement Date - تاريخ التسوية
Trade Date - تاريخ التداول "

http://www.dahsha.com/viewarticle.php?id=5251
"Trade Date – تاريخ المتاجرة
التاريخ الذي تمت فيه المتاجرة.
Settlement Date – تاريخ التسوية
يوم العمل المحدد لتوصيل عملات تم شراؤها أو بيعها تحت عقد صرف أجنبي. "

http://www.b7st.com/vb/49208-post2.html
"تاريخ التسوية settlement date تاريخ قيام العميل بدفع مبلغ شراء السهم وتوثيق ملكيته، أو تسليم السهم الذي قام ببيعه واستلام قيمة صفقة بيعه.
تاريخ الصفقة trade date تاريخ شراء العميل أو بيعه للسهم محل التوزيع."


لاحظ أنه يمكنك استخدام مصطلح تاريخ الصفقة او تاريخ التجارة او حتى تاريخ التداول حسب نوع التعامل المالي الذي يتم الحديث عنه

خلاصة القول ان ما تم السؤال عنه هما طريقتان محاسبيتان بينهما فرق تم ذكره بالأعلى

مع العلم أنَّ المفردات التي قدَّمها الأخ المترجم قبلي صحيحة ولكن كان ينقصها الربط

التجارة (المتاجرة) وتاريخ حساب التسوية