osobozagrożenie
English translation: employee (hazard) exposure index
| 16:45 May 1, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | employees under threat |
| ||
| 3 | employee (hazard) exposure index |
| ||
| 3 -1 | person-hazard |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1person-hazard Explanation: Chyba trzeba dosłownie. Ewentualnie: man-hazard (ale to niepoprawne politycznie) Na wzór: http://www.proz.com/kudoz/70717 http://www.proz.com/kudoz/192271 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| osobozagrożenia employees under threat Explanation: liczba osób -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-05-01 17:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Suma działających na pracownika szkodliwych czynników w praktyce - czyli oznacza w rzeczywistości to co... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
employee (hazard) exposure index Explanation: Taka propozycja z głowy. Ale ładnie brzmi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations