Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
QUECKSILBERVERUNREINIGUNG
Italian translation:
inquinamento da mercurio
German term
QUECKSILBERVERUNREINIGUNG
5 +4 | inquinamento da mercurio | zerlina |
May 7, 2010 19:32: zerlina Created KOG entry
Non-PRO (2): zerlina, Sandra Gallmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
inquinamento da mercurio
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-03 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
La fortissima esplorazione comporta....qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-07 19:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Apfeltorte!
ciao, grazie, ma in realtà è questa frase che non riesco a capire bene. Praticamente significa che il mare norvegese è inquinato dal mercurio, a causa di.. exploration?? |
Quindi se ho capito bene, si potrebbe dire così? Allo stesso tempo, a causa della fortissima esplorazione di petrolio e di metano, il mare norvegese è senza dubbio quello più inquinato dal mercurio, e la percentuale di metalli è altissima. |
agree |
Gabriele Metzler
: genau
15 mins
|
grazie Gabriele!
|
|
agree |
Caterina Pietrobon
35 mins
|
grazie rittosh!
|
|
agree |
Valeria E. (X)
: non 'inquinamento di mercurio'?
5 hrs
|
ho trovato più ''da'', mentre ''di'' piuttosto in altre composizioni lessicali. Grazie!
|
|
agree |
Giuseppe Duina
17 hrs
|
grazie Giuseppe!
|
Discussion
La composizione di tali fanghi è in genere riservata, tra i componenti noti vi è il mercurio, il cadmio, il bario.
http://www.vip.it/petrolio-al-polo-nord/:Secondo Lisa Speer, direttrice dell’International Ocean Program al National Resources Defence Council, trivellare l’Artico potrebbe causare il rilascio di elementi tossici come arsenico, mercurio e piombo nell’Oceano: «Abbiamo bisogno di criteri...