May 18, 2010 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
gloeien of branden watten
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Samenvatting resultaten brandwerendheidsbeproeving
Beoordelingscriterium - Beproevingsduur - Criterium bereikt?
Bezwijken
Vlamdichtheid betrokken op afdichting:
- vlammen meer dan 10 s continu zichtbaar
- gloeien of branden watten
- openingskaliber tot in de oven te steken
Met de behaalde beproevingsresultaten zou een classificatie RE60 mogelijk kunnen zijn.
Rapport d'un essai de résistance au feu. Pouvez-vous me dire quels termes vous utiliseriez ici pour rendre la différence entre gloeien et brandern? Merci de votre aide
Beoordelingscriterium - Beproevingsduur - Criterium bereikt?
Bezwijken
Vlamdichtheid betrokken op afdichting:
- vlammen meer dan 10 s continu zichtbaar
- gloeien of branden watten
- openingskaliber tot in de oven te steken
Met de behaalde beproevingsresultaten zou een classificatie RE60 mogelijk kunnen zijn.
Rapport d'un essai de résistance au feu. Pouvez-vous me dire quels termes vous utiliseriez ici pour rendre la différence entre gloeien et brandern? Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | incandescence et combustion |
Frédéric Genin
|
| 4 | enflammer ou brûler |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 4 | se consumer et bruler |
daniele toren
|
| 3 | ardentes ou brûlantes |
Olieslagers
|
Proposed translations
8 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
incandescence et combustion
Il s'agit de test à la résistance au feu,
Mot-clef pour d'autres recherches : Incandescence, en tout cas.
Mot-clef pour d'autres recherches : Incandescence, en tout cas.
Example sentence:
La classe V-0 est la meilleure classe. Si l'échantillon ne remplit pas les exigences, 5 autres échantillons sont soumis au test. L'attribution de la classe V-0 signifie que la ouate ne doit pas être enflammée par des gouttes brûlantes ou incandescen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Frédéric"
1 hr
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
enflammer ou brûler
La différence entre les 2 mots est subtile mais bien réelle: (s')enflammer pour gloeien et Brûler pour branden selon moi.
3 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
Works in field
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
ardentes ou brûlantes
.
1 day 2 hrs
se consumer et bruler
Détruire en usant, en réduisant à rien. Le feu consuma ce grand édifice en moins de deux heures
la cellulose se consume mais ne brûle pas et aucune flamme n’apparaît !
Reference:
Something went wrong...