cease and desist email
French translation: courriel de résiliation et de désistement
| 13:30 May 20, 2010 |
| English to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | courriel de résiliation et de désistement |
| ||
| 4 | Courriel de résiliation et de désolidarisation |
| ||
| 3 | courriel de renonciation et ( de ) terminaison |
| ||
| 3 | une mise en demeure |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1courriel de résiliation et de désistement Explanation: Tout désistement ou résiliation ne sera pris en compte qu'à compter de la date de réception d'un courrier nous informant de cette décision. ... www.ipac-france.com/Doc/prepaAMM.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
courriel de renonciation et ( de ) terminaison Explanation: Termium : cease and desist from = renoncer et mettre fin à |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
une mise en demeure Explanation: Bien sûr on ne connaît aps le contexte, mais une "cease an desist letter" n'est pas une résiliation, mais un document qui somme la tierce partie de ... Par exemple, si vous hébergez des fichiers mp3 d'un chanteur X sur un site web, sa maison de disque risque fort de vous envoyer une "cease and desist letter". "Une ordonnance de cessation et d'abstention (anglais : Cease and desist order) est un terme juridique américain. Il est employé pour demander à une personne ou une organisation de cesser de manière permanente de faire quelque chose (cesser de et renoncer à faire quelque chose). Le terme est employé dans deux contextes différents : * Une ordonnance peut être publié par un juge, avec une signification légale bien définie. * Une lettre de cessation et d'abstention peut être envoyée par n'importe qui, bien que typiquement elle soit rédigée par un avocat." http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_de_cessation_et_d'ab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Courriel de résiliation et de désolidarisation Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations