Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
often cast into .....
Arabic translation:
تتبلور/تتخذ شكلا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 21, 2010 20:08
14 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
often cast into .....
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
students/faculty relationships
When online communities begin to complement existing channels for social interaction aspects of everyday practices are often cast into sharp relief as community members integrate new channels of communication into their daily lives.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تتبلور/تتخذ شكلا |
Nadia Ayoub
|
| 5 | كتيرا ما تتضح أو تظهر إلي العيان أو تبرز |
Tamer Mahmoud
|
| 4 | تتجسد/تظهر |
Ahmed Badawy
|
| 3 | تبرز / تتجلى |
Ahmed El-Aktash
|
Change log
Jun 1, 2010 18:45: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
تتبلور/تتخذ شكلا
تتخذ شكلا بارزا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia Ayoub"
4 hrs
15 hrs
Tamer Mahmoud
Native in Arabic
certified translator, very committed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كتيرا ما تتضح أو تظهر إلي العيان أو تبرز
كتيرا ما تتضح
أو تظهر إلي العيان
أو تبرز
أو تظهر إلي العيان
أو تبرز
20 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
59
تتجسد/تظهر
-
Something went wrong...