May 27, 2010 13:06
14 yrs ago
English term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
one-pass weighing
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Truck scales
An unattended weighing system can use stored vehicle tare weights to allow one-pass weighing of trucks delivering solid waste to a landfill.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | pesage en une seule étape |
Beth Varley
|
| 5 | pesage unidirectionnel |
kashew
|
| 3 +1 | pesage en une seule fois |
France COURREGES
|
| 4 | pesée en une seule opération |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pesée unique |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
20 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pesage en une seule étape
Comme les poids à vide des camions sont connus (stockés dans l'appareil), pour connaître le poids de la charge, il suffit que le camion chargé passe une fois sur la balance. Si ces valeurs n'étaient pas stockées dans l'appareil, il faudrait que les camions passent deux fois, une fois à vide et une fois chargés... d'où ma proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
pesage unidirectionnel
*
+1
22 mins
France COURREGES
Native in French
Specializes in field
Quality and reliability since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
pesage en une seule fois
Les tares des camions étant en mémoire, les camions sont pesés une seule fois (et pas deux fois, à l'arrivée et au départ).
Example sentence:
"Pesage en une seule fois avec tare encodée dans la fiche camion"
1 hr
pesée en une seule opération
"Les tabliers des ponts-bascules doivent permettre la pesée de chaque véhicule en une seule opération. Dispositifs d'indication et d'impression des pesées. ..."
http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid...tpdjo1...
http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid...tpdjo1...
2 days 16 hrs
pesée unique
Je crois qu'on dit système à pesée unique versus système à double pesée ( et non pesée à 2 étapes ).
C'est à dire que le camion vide est pesé. ce qui détermine la tare, et puis le camion est pesé une seconde fois lorsqu'il est chargé, la différence entre les deux poids donnant le poids de la charge.
http://www.le-monastier-sur-gazeille.net/Documents pdf/CR 11...
"Pesée unique (véhicule, remorque...) 5 € 50"
C'est à dire que le camion vide est pesé. ce qui détermine la tare, et puis le camion est pesé une seconde fois lorsqu'il est chargé, la différence entre les deux poids donnant le poids de la charge.
http://www.le-monastier-sur-gazeille.net/Documents pdf/CR 11...
"Pesée unique (véhicule, remorque...) 5 € 50"
Something went wrong...