discrepancy request
French translation: [ne prendra pas en considération] les réclamations relatives à des divergences
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 May 31, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
demande pour / en raison de divergence / écart Explanation: Un essai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
demande non conforme Explanation: qui comporte des anomalies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[ne prendra pas en considération] les réclamations relatives à des divergences Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(ne fera pas droit aux) réclamations d'écart Explanation: discrepancy = écart pour les chiffres ou nombres = divergence ou différence pour les opinions (Le Grand Robert & Collins) Ne fera pas droit par analogie à : entertain a claim /Insurance, Law etc/ : admettre une réclamation | faire droit à une réclamation (Le Grand Robert & Collins) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations