This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

conundrums

French translation: l'enchevêtrement des réseaux sociaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conundrums of social networking
French translation:l'enchevêtrement des réseaux sociaux
Entered by: Stéphanie Soudais

11:07 Jun 1, 2010
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: conundrums
And of course, if you don't want to get your hand dirty taking care of the conundrums of social networking, then stay out of it.
Des suggestions pour la traduction de "conundrums" dans ce contexte ?
L'article (sur Facebook et les problèmes de respect de la vie privée) dont est extraite cette phrase peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.malwarecity.com/blog/facebook-privacy-821.html
Merci d'avance.
Camille Beaupin
Peru
[à gérer] l'enchevêtrement [des réseaux sociaux]
Explanation:
conundrum : anything that puzzles (dictionary.com)

d'après l'article, l'accent semble être mis sur la protection de la vie privée sur Facebook, particulièrement la nécessité pour l'utilisateur de pouvoir déterminer ce qui est partageable, avec les dangers implicites, et ce qui ne l'est pas. "Conundrum" semble être utilisé dans le sens de "complexité" qui doit être "démêlée".
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1énigmes
RB Traduction
4 +1les mystères
Françoise Vogel
3 +2les méandres
Véronique Stone
3 +2démêler l'écheveau
Thierry Bourguet
3casse-tête
Nerino
3énigme / devinette
Arnold T.
3dédales
polyglot45
3les dilemmes
Christophe M.
3[à gérer] l'enchevêtrement [des réseaux sociaux]
FX Fraipont (X)
3problèmes
mimi 254
3si vous n'êtes pas prêt à aborder les épineuses questions...
ALIAS trad


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casse-tête


Explanation:
Une proposition.

http://www.google.it/search?hl=it&q="casse-tête " + conundru...

Nerino
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
énigme / devinette


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
énigmes


Explanation:
une autre suggestion!

RB Traduction
France
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://defr.dict.cc/?s=rätsel
0 min
neutral  mimi 254: conundrum = énigme - but how does this fit in context?
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dédales


Explanation:
et encore

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les mystères


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-01 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

... selon le bon vieux "Roget's Thesaurus"

Changement: Sociologie des réseaux sociaux (suite)
L'exploration des mystères des réseaux sociaux continue (Primates on Facebook). Question récurrente : la science nous dit que ...
christophe-faurie.blogspot.com/.../sociologie-des-reseaux-sociaux-suite.html -

Depuis environs 2 mois, tel Indiana Jones j'ai pris mon chapeau et mon fouet et suis partie à la recherche du mysterieux social networking. Lors ...
nicolaspene.fr/le-mystere-du-social-networking-1-tumblr-la-relique-bloggeuse/

les mystères du «nuage numérique» ... Les réseaux sociaux, comme Facebook, sont autant d'écrans géants placés dans la ...
www.lefigaro.fr/.../01022-20100412ARTFIG00424-internet-les-...

Françoise Vogel
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les dilemmes


Explanation:
La définition est :

A paradoxical, insoluble, or difficult problem; a dilemma

Christophe M.
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les méandres


Explanation:
une idee

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: J'aime bien votre suggestion, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
30 mins
  -> Merci Hélène
agree  Lise Gras
3 hrs
  -> Merci Lise
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[à gérer] l'enchevêtrement [des réseaux sociaux]


Explanation:
conundrum : anything that puzzles (dictionary.com)

d'après l'article, l'accent semble être mis sur la protection de la vie privée sur Facebook, particulièrement la nécessité pour l'utilisateur de pouvoir déterminer ce qui est partageable, avec les dangers implicites, et ce qui ne l'est pas. "Conundrum" semble être utilisé dans le sens de "complexité" qui doit être "démêlée".

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre explication.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
démêler l'écheveau


Explanation:
Expression collant à l'image.

Example sentence(s):
  • De rares propositions, comme celle de Steglich et al. (2007), tentent de démêler, au plan statistique, l’écheveau de la sélection et de l’influence dans l’évolution des réseaux sociaux.

    Reference: http://revista-redes.rediris.es/html-vol16/vol16_6.htm
Thierry Bourguet
France
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
25 mins
  -> Thanks.
agree  Germaine: tout à fait... et on peut s'y salir les mains! ;-)
7 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problèmes


Explanation:
J'aime bien la prop de Véronique et j'étais même sur le point de la suggérer. une chose m'en a empêcher: le verbe "take care". gérer les méandres????

la ref ci-dessous semble montrer qu'il s'agit simplement des problèmes liés/résultant aux/des réseaux sociaux
http://www.longhop.net/the-social-networking-conundrum/

mimi 254
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si vous n'êtes pas prêt à aborder les épineuses questions...


Explanation:
que soulèvent les réseaux sociaux, ne vous y frottez pas."

Suggestion. Je pense vraiment, après avoir lu l'article, que dans ce cas-ci "conundrum" n'est pas à prendre au 1er sens du terme :
"1. a riddle, esp one whose answer is or involves a pun"
mais au 2ème, voire au 3ème :
"2. a question or problem having only a conjectural answer"
"3. an intricate and difficult problem". déf : Longman dict of the English language
L'article parle bien de cette complexité, de cette ambiguïté de la notion de "vie privée" dans le cadre des réseaux sociaux. Un problème sans véritable réponse.

ALIAS trad
Belgium
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search