Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boosting
French translation:
utilisation incorrecte de la batterie d'appoint
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 1, 2010 14:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Boosting
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Batteries
"Incorrect Boosting (No Ground Connection)"
As part of the cause of battery failure. We are talking about a battery for cars, boats, RV, etc. I'm not sure what will be best (survoltage, suralimentation, surpression?)
As part of the cause of battery failure. We are talking about a battery for cars, boats, RV, etc. I'm not sure what will be best (survoltage, suralimentation, surpression?)
Proposed translations
(French)
| 4 | utilisation incorrecte de la batterie d'appoint |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | utilisation d'un survolteur |
mtfadel
|
| 3 | utilisation de batterie d'appoint |
Arnold T.
|
| 3 | charge rapide |
florence metzger
|
Change log
Jun 9, 2010 17:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
utilisation incorrecte de la batterie d'appoint
on trouve partout "booster de batteries"
"Le booster Black & Decker apporte le boost nécessaire pour redémarrer les véhicules en quelques minutes. Le booster Black & Decker BDV 040 se connecte via son câble allume-cigare 12V depuis l’intérieur du véhicule, sans aucun besoin de câbles de démarrage.
Le booster Black & Decker peut être utilisé comme source d’alimentation supplémentaire des batteries au plomb. Il permet le démarrage des moteurs diesel d’une capacité allant jusqu’à 3 litres ou des moteurs essence allant jusqu’à 3,5 litres et offre une source d’alimentation 12V facilement « transportable ». Il est destiné à une utilisation exclusivement domestique."
http://www.norauto.fr/Acheter-Booster-simple-start-Black-Dec...
"Le booster Black & Decker apporte le boost nécessaire pour redémarrer les véhicules en quelques minutes. Le booster Black & Decker BDV 040 se connecte via son câble allume-cigare 12V depuis l’intérieur du véhicule, sans aucun besoin de câbles de démarrage.
Le booster Black & Decker peut être utilisé comme source d’alimentation supplémentaire des batteries au plomb. Il permet le démarrage des moteurs diesel d’une capacité allant jusqu’à 3 litres ou des moteurs essence allant jusqu’à 3,5 litres et offre une source d’alimentation 12V facilement « transportable ». Il est destiné à une utilisation exclusivement domestique."
http://www.norauto.fr/Acheter-Booster-simple-start-Black-Dec...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: on ne parle pas de boosting battery ici...sinon, ça serait incorrect boosting battery....
19 mins
|
|
a batterie installée dans une voiture ou un bateau ne s'appelle pas un "booster", et ne fait pas du "boosting" - elle fait de l'alimentation
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... vous m'aidez souvent et je l'apprécie!"
30 mins
utilisation de batterie d'appoint
installation incorrecte de la batterie d'appoint ... ( aucune connexion de masse ).
49 mins
charge rapide
une suggestion...
+1
5 hrs
utilisation d'un survolteur
booster = survolteur
Discussion