This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

związek taktyczny

English translation: tactical formation // tactical unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:związek taktyczny
English translation:tactical formation // tactical unit
Entered by: literary

21:16 Jun 7, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: związek taktyczny
wojskowe, jest nim pewna dywizja
literary
Local time: 09:26
tactical formation // tactical unit
Explanation:
tak ma Wiki przy dywzji
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:26
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tactical formation // tactical unit
Tomasz Poplawski
4tactical group
rzima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tactical formation // tactical unit


Explanation:
tak ma Wiki przy dywzji

Tomasz Poplawski
Local time: 02:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
15 mins
agree  inmb
21 mins
agree  geopiet: http://goo.gl/N1Mo
1 hr
agree  Michal Berski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tactical group


Explanation:
tak żeby oddać znaczenie, iż dana jednostka stanowi połączenie kilku różnorodnych jednostek (co do głównego rodzaju broni, typu zadań, wielkości, itp.)
np. http://en.wikipedia.org/wiki/4450th_Tactical_Group

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-08 06:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli mamy termin "dywizja" definiowany jako "związek taktyczny" , to "technical formation" jest właściwym tłumaczeniem;

Jeśli natomiast w kontekście chodzi o oddanie faktu, że jest sobie jakaś specjalna jednostka ("w randze" dywizji), która w nazwie ma "związek taktyczny", to być może "tactical group" będzie pasować.

Jak zwykle kontekst jest decydujący.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-08 10:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

@ Michał Berski
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jednostki_organizacyjne_wojska
może łatwiej będzie zaakceptować, że jednostka składa się z jednostek

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-08 15:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Z dodatkowym kontekstem nie mam wątpliwości, że chodzi o "tactical formation".

rzima
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: nie jest to dywizja, która by miała w nazwie "związek taktyczny" dywizja = związek taktyczny tutaj


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: ale dywizja nie stanowi połączenia kilku róznorodnych jednostek, sama jest jednostką
5 hrs
  -> dodałem bardziej szczegółowe uzasadnienie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search