Jun 10, 2010 02:47
14 yrs ago
English term
rhelms
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
”extend the physical systems where needed where going application rhelms”
よろしくお願いします
よろしくお願いします
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | （アプリケーションの領域を）支配する |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
（アプリケーションの領域を）支配する
helmとrealmを組み合わせた言葉だと思いますが、この文面では、現存のアプリケーションの領域を支配する、という意味だと思います。現存のアプリケーションの領域が支配する場所で物理的システムを必要に応じて拡張する、ということです。
Reference comments
15 mins
Reference:
FYI
1. rhelm
The helm of the realm
Queen Anne was at the rhelm of Scotland
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rhelm
The helm of the realm
Queen Anne was at the rhelm of Scotland
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rhelm
Discussion