This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

komputery są zbawieniem dla człowieka

English translation: computers are a blessing for mankind

11:51 Jun 15, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / interpretacja artystyczna zdjęcia,
Polish term or phrase: komputery są zbawieniem dla człowieka
interpretacja jest następująca: komputery są zbawieniem dla ludzkości, ale nieograniczony dostęp do sieci powoduje wiele zagrożeń i jest siedliskiem grzechu. Przedmioty znajdujące się na zdjęciu od razu podsunęły mi skojarzenie, że pozostawił je jakiś niewidzialny egzorcysta, który starał się uwolnić światową sieć od nękających ją plag. Zdewastowany i brudny komputer jest synonimem internetu
damien2
Local time: 20:08
English translation:computers are a blessing for mankind
Explanation:
f
Selected response from:

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4computers are a blessing for mankind
Magdalena Psiuk
3computers are mankind's salvation
Jaroslaw Michalak
3computers can save mankind
Vitals


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
computers are a blessing for mankind


Explanation:
f

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 20:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
4 mins
agree  MagDol
23 mins
agree  Vitals
3 hrs
agree  Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computers are mankind's salvation


Explanation:
Po prostu.

The internet is mankind’s salvation. It is a world with no borders or boundaries, a world in which true advancement can take place.
http://digitalfox.binaryden.net/?cat=4&paged=2

Mankind’s salvation would be found through reason and technology.
http://digitalfox.binaryden.net/?cat=4&paged=2

This suspenseful tale of the future questions whether technology will ultimately lead to mankind's salvation…or annihilation.
http://www.comingsoon.net/news/dvdreviewsnews.php?id=9718

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computers can save mankind


Explanation:
For an alternative

Vitals
Lithuania
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search