Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interruttore di manovra
English translation:
switch disconnector
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Jun 22, 2010 03:24
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
interruttore di manovra
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricity networks
"Commutatore (inteso come "Interruttore di manovra" CEI EN 60947-3) con bobina di apertura a mancanza di tensione combinato con fusibile o con interruttore automatico"
I've looked up the standard but there are various kinds of switches mentioned and I don't know which this is. Any advice gratefully accepted!
Many thanks
I've looked up the standard but there are various kinds of switches mentioned and I don't know which this is. Any advice gratefully accepted!
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | switch disconnector |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | switch, interrupter, cut-off |
Gad Kohenov
|
| 4 -1 | switchgear |
Being Earnest
|
References
| bobina di apertura a mancanza di tensione |
meirs
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
switch disconnector
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-22 05:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.: http://stuff.morek.eu/CATALOGUES/TECHNOELECTRIC/Modular_Swit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vladimir and meirs - I think this is probably what they want"
-1
2 hrs
switchgear
All necessary information such as network arrangements, the status of switchgear (on, off, earthed), and the position of safety devices, to permit safe operation of the electrical installation shall be transmitted by a notification.
Taken from EN 50110 Standard
Taken from EN 50110 Standard
Peer comment(s):
| disagree |
meirs
: switchgear is a very generic term encompassing a lot of device types
2 hrs
|
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
switch, interrupter, cut-off
According to the Hopeli dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 07:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of possibilities with interrutore:
interruttóre
nm
1 (= commutatore) switch, interrupter, cut-off
• interruttore acceso-spento on-off switch/button; interruttore ad aria compressa air-blast circuit-breaker; interruttore a due vie/posizioni two-way switch; interruttore a leva rocker (switch); interruttore a levetta toggle (switch); (mecc) tumbler switch; interruttore a scatto (rapido) snap switch; interruttore a tempo time switch; interruttore automatico fuse cutout, (automatic) circuit breaker; interruttore automatico d’arresto (mecc, elet) cut-out; interruttore automatico di sicurezza automatic cut-out; un interruttore della luce a light switch; interruttore di blocco lock switch; interruttore di sicurezza safety cut-out/circuit-breaker; interruttore in olio oil circuit-breaker/switch; interruttore principale o generale master switch; interruttori accoppiati linked switches; interruttori multipli gang switches; (dispositivo di) blocco dell’interruttore switch lock; aprire/chiudere un interruttore to *put a switch off/on; azionare un interruttore to *throw a switch; premere un interruttore to press a switch; spegnere l’interruttore (fig) to turn off, to switch off
2 -trìce nf (chi interrompe) interrupter, interruptor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 07:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of possibilities with interrutore:
interruttóre
nm
1 (= commutatore) switch, interrupter, cut-off
• interruttore acceso-spento on-off switch/button; interruttore ad aria compressa air-blast circuit-breaker; interruttore a due vie/posizioni two-way switch; interruttore a leva rocker (switch); interruttore a levetta toggle (switch); (mecc) tumbler switch; interruttore a scatto (rapido) snap switch; interruttore a tempo time switch; interruttore automatico fuse cutout, (automatic) circuit breaker; interruttore automatico d’arresto (mecc, elet) cut-out; interruttore automatico di sicurezza automatic cut-out; un interruttore della luce a light switch; interruttore di blocco lock switch; interruttore di sicurezza safety cut-out/circuit-breaker; interruttore in olio oil circuit-breaker/switch; interruttore principale o generale master switch; interruttori accoppiati linked switches; interruttori multipli gang switches; (dispositivo di) blocco dell’interruttore switch lock; aprire/chiudere un interruttore to *put a switch off/on; azionare un interruttore to *throw a switch; premere un interruttore to press a switch; spegnere l’interruttore (fig) to turn off, to switch off
2 -trìce nf (chi interrompe) interrupter, interruptor.
Reference comments
4 hrs
Reference:
bobina di apertura a mancanza di tensione
This is "shunt coil" in English - as opposed to a trip coil. A shunt coil is energized all the time - when it is de-energized, it opens the switch. A trip coil is de-energized all the time - when it is energized, it opens (trips) the switch.
Also "interruttore automatico" is "Circuit Breaker".
Also "interruttore automatico" is "Circuit Breaker".
Something went wrong...