Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
carnet
Deutsch translation:
Protokollheft/-block
Added to glossary by
WMOhlert
Jun 22, 2010 12:56
13 yrs ago
Französisch term
carnet
Französisch > Deutsch
Sonstige
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
KFZ-Unterlagen / Frankreich
Angaben einer Polizeidienststelle über die Sicherstellung eines Führerscheins wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss:
Angaben zu den vorgenommenen Tests
Angaben zum Fahrer
Angaben über den sichergestellten Führerschein
Dann folgt:
Mesure d'immobilisation.......OUI (x).......NON ( )
***CARNET*** (gefolgt von einer 6-stelligen Zahl) Feuillet N°: 9
Der KFZ-Schein kann es eigentlich nicht sein, zumal nach der 6-stelligen Zahl gleich "Feuillet N° 9" folgt, und so viele Seiten hat ein KFZ-Schein doch nicht......
Vielen Dank
Waltraud
Angaben zu den vorgenommenen Tests
Angaben zum Fahrer
Angaben über den sichergestellten Führerschein
Dann folgt:
Mesure d'immobilisation.......OUI (x).......NON ( )
***CARNET*** (gefolgt von einer 6-stelligen Zahl) Feuillet N°: 9
Der KFZ-Schein kann es eigentlich nicht sein, zumal nach der 6-stelligen Zahl gleich "Feuillet N° 9" folgt, und so viele Seiten hat ein KFZ-Schein doch nicht......
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Protokollheft/-block |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
1 Stunde
Annette Heinrich
Native in Deutsch
Works in field
Experienced and professional
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
14
Selected
Protokollheft/-block
... für (polizeilich veranlasste) KFZ-Stilllegungen
Siehe Referenzbeitrag
Siehe Referenzbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Reference comments
18 Min.
Annette Heinrich
Native in Deutsch
Works in field
Experienced and professional
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Carnet de fiches d'immobilisation
Vielleicht geht es um folgendes "carnet": http://boutique.berger-levrault.fr/collectivites-locales/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-22 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es einfach mit "Protokollheft"? Im Frz. steht doch auch nur "Carnet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-22 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es einfach mit "Protokollheft"? Im Frz. steht doch auch nur "Carnet".
Note from asker:
| Das ist es! Gib's doch bitte ein... Jetzt ringe ich nur noch mit mir, wie ich dieses carnet auf Deutsch bezeichne .... Evtl. Protokollheft/er über KFZ-Stilllegungen?? |
| Du hast schon Recht. Wenn die Polizeistelle besagtes "carnet" mit vollem Namen, wie in deinem Link angegeben, bezeichnet hätte, würde ich schon längst in der Sonne sitzen .... ;-) Jetzt habe ich mir den Kopf zermartert - jetzt wird's auch voll hingeschrieben... Nun gib's halt schon ein - das ist es wahrlich wert! |
Something went wrong...