Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hayward the Wayward
Spanish translation:
Hayward el díscolo
Added to glossary by
MartaHS
Jun 23, 2010 14:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Hayward the Wayward
English to Spanish
Other
Other
Current affairs, news, Gulf oil spill
Any ideas for this nickname for BP's CEO? I notice it is not even original - his predecessor was a yorkshire terrier who got lost in the Pennines! Looking forward to your ideas. Thank you.
Newspaper article/report.
Newspaper article/report.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hayward el díscolo |
MartaHS
|
| 4 | desentendido |
Carmen Valdebenito
|
| 4 | Hayward, el terrible o Hayward, el travieso |
Rosa Pugliese
|
| 3 | Hayward el extraviado |
Natalia Pedrosa (X)
|
Change log
Jun 25, 2010 09:22: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Jun 25, 2010 21:07: MartaHS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613626">Noni Gilbert Riley's</a> old entry - "Hayward the Wayward"" to ""Hayward el díscolo""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Hayward el díscolo
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-25 21:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-25 21:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Love it. Thank you!"
17 mins
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
desentendido
'Hayward el Desentendido' Obviamente, aqui es necesario comenzar a buscar sinónimos que puedan rimar con Hayward, mismos que por el momento se me escapan, y tampoco encontré nada en Internet con alguna ocurrencia. Sigo buscando
56 mins
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Hayward, el terrible o Hayward, el travieso
No rima, pero el sonido de la "r" da un cierto parecido. Espero que te sirva.
1 day 3 hrs
Hayward el extraviado
Significa que es una cabra loca que se pierde en el monte. Saludos
Discussion