text on true

12:11 Jun 25, 2010 

but you must have some idea of the process which is being described at this point. I would infer that this section at least is addressed to system implementers, rather than end users, but only you have the full context. (If you don't, ask the client to shed some light!)

12:07 Jun 25, 2010 

that I don't see the screen, so I have no idea of what it describes...
I have another one, so I'll post another question. After 10 000+ words relatively comprehensible, they are getting more complicated ;-(

11:41 Jun 25, 2010 

no, that leaves the schmilblick exactly where it was!

but if the screen in question is (for example) for implementing a user interface, then presumably your original text is field descriptions to guide the implementors, and needs to be translated.

can you tell us anything more about the function/purpose of the section of the software from which you question term comes?

11:19 Jun 25, 2010 

DBGridConfig_AdvCGrid.Item5
DBGridConfig_AdvCGrid.Item6
DBGridConfig_AdvCGrid.Item7
DBGridConfig_AdvCGrid.Item8

Ca vous en dit plus?
Il ne s'agit pas de descriptions, plutôt de messages que verront les utilisateurs lorsqu'ils utiliseront ce logiciel, et de commandes

11:13 Jun 25, 2010 

but are these the text strings themselves, or their names, or just descriptions? They look like descriptions (in which case they can be translated), but it's so hard to tell from the little you have given.

I would have expected the text you have given to be one column, and the other columns to have the variable/field name, parameters such as length, and possibly contents (depending on the exact nature of what you're translating): this other content might help to provide some guidance.

11:02 Jun 25, 2010 

car il s'agit des chaînes de ce logiciel, donc tout ce que je peux en dire n'est que de la supposition.... Ce logiciel sert à faire de l'imagerie numérique (médicale probablement, quoique rien de tel n'est indiqué...).

10:47 Jun 25, 2010 

please tell us more about the document and the context of this extract