GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Jul 2, 2010 |
Arabic to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / . | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | heavyweight |
| ||
5 | they have their weight ... |
| ||
5 | have weight /influence |
| ||
4 | with a significant relevance |
| ||
3 | of great significance for |
|
heavyweight Explanation: To keep with the "weight" theme. But I guess you could use something like "major, distinguished, celebrated, leading"... Similar context: THE KAISER is in his county house, counting up how many heavyweight football teams will come through the exotic fun of those early games to ... www.dailymail.co.uk/debate/.../Gazza-win-World-Cup---wreck-... On a different note, why is the text so riddled with grammar mistakes??? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
34 mins confidence:
55 mins confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|