Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
летняя площадка такого-то ресторана
English translation:
outdoor dining patio
Added to glossary by
Yuliya UA
Jul 4, 2010 17:31
13 yrs ago
Russian term
летняя площадка такого-то ресторана
Russian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Т.е. когда сам ресторан находится в здании, а в теплый сезон разворачивается летняя площадка рядом.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | outdoor dining patio |
Elena Lukun
|
| 5 | summer area |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | summer (restaurant) patio |
Marina Aidova
|
| 4 +1 | terrace |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | open-air dining area (or space) of a restaurant |
Ellen Kraus
|
| 4 | outdoor area |
rns
|
| 4 | beer garden / street extention |
Alexandra Taggart
|
| 4 | deck |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
outdoor dining patio
Also: seasonal outdoor dining; outdoor sitting. I guess the first option (outdoor dining patio) sounds best. Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
outdoor area
http://www.google.com/search?q="outdoor area of restaurant"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-04 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
летняя площадка такого-то ресторана, например в рекламном проспекте, когда название ресторана уже известно, лучше перевести как our outdoor area — http://www.google.com/search?q=restaurant "our outdoor area"
Если летняя площадка расположена во внутреннем дворике, то это — patio.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-04 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
летняя площадка такого-то ресторана, например в рекламном проспекте, когда название ресторана уже известно, лучше перевести как our outdoor area — http://www.google.com/search?q=restaurant "our outdoor area"
Если летняя площадка расположена во внутреннем дворике, то это — patio.
39 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
summer area
"summer area" and restaurant - 12,800 hits
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76BxzjBMt3AA79lXNyoA...
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76BxzjBMt3AA79lXNyoA...
+1
44 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
1 hr
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
beer garden / street extention
I like such places, but never questioned myself what they may be called.
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
terrace
The outdoor area of a restaurant is often called a terrace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, I don't see why not!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, I don't see why not!
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your answer, Jack. Can it still be called a terrace if there's a little pond there (2x2 meters) and some trees grow? |
1 hr
deck
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=restaurant, outdoor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ne nado izobretatj. Davno vsjo ustojalosj i ustakanilolsj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
That's, at least, how I see it called here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ne nado izobretatj. Davno vsjo ustojalosj i ustakanilolsj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
That's, at least, how I see it called here.
+1
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
open-air dining area (or space) of a restaurant
I would say
Something went wrong...