This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

centro cívico de mayores

English translation: Civic Center for the Elderly

20:04 Jul 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Spanish term or phrase: centro cívico de mayores
Ahora lo que hacen es partir del centro cívico, cuando pasan por el espacio 0-100 se detienen un rato a practicar los diversos ejercicios y luego vuelven otra vez caminando hasta el punto de partida.

Thanks a lot in advance
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 23:03
English translation:Civic Center for the Elderly
Explanation:
...
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Civic Center for the Elderly
Tatiana Voloshchuk
5senior center
bigedsenior
4Adult Civic Center/Civic Center for Adults
Lydia De Jorge
4Senior Citizen(s) Center/ Center
Jenni Lukac (X)
4Day Centre for the Elderly
Jeanie Eldon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adult Civic Center/Civic Center for Adults


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Civic Center for the Elderly


Explanation:
...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: aunque no hay ninguno en google, me suena mejor
1 hr
  -> Gracias!
agree  coolbrowne
1 hr
  -> Gracias!
agree  BeatrizDR
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
senior center


Explanation:
US English.

bigedsenior
Local time: 14:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senior Citizen(s) Center/ Center


Explanation:
Expressed singular or plural, sometimes as a possessive.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-05 07:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it should have been centre/center. Examples: 18 Jun 2010 ... Richmond Senior Citizen Centre. AUSTRALIA. Sydney - Consulado .... Montenegro Civico Internacional, 212 Spedwell Avenue, ...
web.presidencia.gov.co/sp/2010/junio/18/exterior.pdf; Senior citizen center. .... tutoria despues de la escuela, acontecimientos culturales y civicos sobre migraci6n, salud ...
www.villageofhempstead.org/pdf/hispanicOrgLI.pdf - Similares; Senior Citizens Center, Main Library, Municipal Court, YMCA, ... Whittwood Town Center, el Marketplace; el Centro Civico de Whittier, ...
www.ci.norwalk.ca.us/pdf/NTS_Rte6_effec9-1-08.pdf

Jenni Lukac (X)
Local time: 23:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Day Centre for the Elderly


Explanation:
This is what they are called in the UK

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search