Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
agressions extérieures
anglais translation:
external damage
Added to glossary by
Evans (X)
Jul 6, 2010 15:51
13 yrs ago
5 viewers *
français term
France
Pharma, scientific, business translation
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: anglais, français vers anglais
agressions extérieures
Non-PRO
français vers anglais
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Hair care products
What would be the best way of saying this in the jargon of the hair salon?
From the marketing spiel about a hair care lotion:
- Freine la chute, favorise la repousse et protège des agressions extérieures
Any help from those who frequent such establishments would be most useful
From the marketing spiel about a hair care lotion:
- Freine la chute, favorise la repousse et protège des agressions extérieures
Any help from those who frequent such establishments would be most useful
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | external damage |
Evans (X)
|
| 4 | protective against the elements |
sktrans
|
| 4 | external attacks |
Karen Tkaczyk
|
| 4 | (protection against) environmental stresses |
Claire Nolan
|
Change log
Jul 12, 2010 09:00: Evans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 minutes
Selected
external damage
I think this is fairly common.
Although the use of the word "aggressions" appears frequently in skincare and haircare products, this has largely migrated from translations of French, Italian, etc.
"Proteins that protect against hair breakage. Penetrates deeply into the hair cortex. ... Its anti-oxidant activity also protects hair from external damage"
www.evolvebeauty.co.uk/EcoSmart-Products-OurIngredients
Although the use of the word "aggressions" appears frequently in skincare and haircare products, this has largely migrated from translations of French, Italian, etc.
"Proteins that protect against hair breakage. Penetrates deeply into the hair cortex. ... Its anti-oxidant activity also protects hair from external damage"
www.evolvebeauty.co.uk/EcoSmart-Products-OurIngredients
Note from asker:
| Many thanks. This looks promising |
Peer comment(s):
| agree |
Gail Bond
49 minutes
|
|
thanks, Gail
|
|
| agree |
Verginia Ophof
59 minutes
|
|
thanks, Verginia
|
|
| agree |
Lianne Wilson
15 heures
|
|
thanks, Lianne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks....."
7 minutes
protective against the elements
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-06 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Don't settle for Seaweed Hair this summer. You can find good products at any ... are said to be deeply hydrating and protective against the elements. ...
goinggraylookinggreat.com/index.php?/...protective_products...hair/ - CachedMilk Protein and Olive Oil Hair Products Review - M&M, Sofn'free ...
M&M Products is a brand that consistently formulates hair care products that make ... It just adds an extra layer of protection against the elements and any ...
blackhair.about.com/.../products/.../milkproteinoliveoilreview.htm - Cached - SimilarCurls Styling Hair Products
Curls Styling Hair Products contribute to healthy luscious curls. ... Provides curl protection against the elements will keeping your curls in shape! ...
www.long-healthy-hair-advisor.com/curls-styling-hair-produc... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-06 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Don't settle for Seaweed Hair this summer. You can find good products at any ... are said to be deeply hydrating and protective against the elements. ...
goinggraylookinggreat.com/index.php?/...protective_products...hair/ - CachedMilk Protein and Olive Oil Hair Products Review - M&M, Sofn'free ...
M&M Products is a brand that consistently formulates hair care products that make ... It just adds an extra layer of protection against the elements and any ...
blackhair.about.com/.../products/.../milkproteinoliveoilreview.htm - Cached - SimilarCurls Styling Hair Products
Curls Styling Hair Products contribute to healthy luscious curls. ... Provides curl protection against the elements will keeping your curls in shape! ...
www.long-healthy-hair-advisor.com/curls-styling-hair-produc... - Cached - Similar
Note from asker:
| Many thanks for this suggestion |
Peer comment(s):
| neutral |
Karen Tkaczyk
: I've considered this option in the past but I think it means things like cigarette smoke and pollution too, not just weather. What do you think?
3 minutes
|
|
maybe but I never heard of "external "attacks"
|
9 minutes
Karen Tkaczyk
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: anglais (Variants: British, US)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
112
external attacks
I'd ask people who are experts in the cosmetic field rather than people who commonly spend time in beauty salons, if I were you. :)
This phrase is commonly used in the cosmetic industry (protecting hair or skin from exposure to everyday things that can damage them)
This phrase is commonly used in the cosmetic industry (protecting hair or skin from exposure to everyday things that can damage them)
Note from asker:
| Many thanks for this |
44 minutes
Claire Nolan
Native in anglais
Specializes in field
Meaningful and accurate communications
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
7
(protection against) environmental stresses
Gently removes build-up while helping restore lost moisture
*Delivers optimum hydration for soft, manageable hair
*Helps offer protection against certain environmental stresses
http://lifejourneytobenatural.wordpress.com/2010/03/17/produ...
For a skin care product:
Protects your skin against environmental stresses while boosting the skin's own resilience.
http://antiagingchoices.com/skin_care/hydracial_skin_defense...
Color Me Sexy Moisturizing Shampoo anti-oxidant rich, sulfate-free formula prevents color wash-out and protects against environmental stresses. Moisturizing shampoo detangles, smoothes and adds shine, protects against environmental stresses,
http://www.flatironexperts.com/Big-Sexy-Hair-Care-s/166.htm
*Delivers optimum hydration for soft, manageable hair
*Helps offer protection against certain environmental stresses
http://lifejourneytobenatural.wordpress.com/2010/03/17/produ...
For a skin care product:
Protects your skin against environmental stresses while boosting the skin's own resilience.
http://antiagingchoices.com/skin_care/hydracial_skin_defense...
Color Me Sexy Moisturizing Shampoo anti-oxidant rich, sulfate-free formula prevents color wash-out and protects against environmental stresses. Moisturizing shampoo detangles, smoothes and adds shine, protects against environmental stresses,
http://www.flatironexperts.com/Big-Sexy-Hair-Care-s/166.htm
Note from asker:
| Thanks for your idea. It's on the right track I think |
Discussion