This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

joint head

French translation: axe ( d'articulation ) de crosse / de tête de piston

18:12 Jul 6, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / SF6 High voltage Circuit Breaker
English term or phrase: joint head
Contexte :
Turn actuating lever on breaker all the way in the direction of the operating mechanism.
The connecting rod is already adjusted in the factory.
However, If the bores of the actuating lever and joint head do not correspond, the connecting rod length must be corrected. This is done by releasing the fasteners “g” (Fig. 4/1a), and by lowering the cubicle enclosure.
Anne Peltier
France
Local time: 17:19
French translation:axe ( d'articulation ) de crosse / de tête de piston
Explanation:
Source : InterActive Terminology for Europe.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-12 00:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Très bien Anne, merci et vous ?
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3axe ( d'articulation ) de crosse / de tête de piston
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axe ( d'articulation ) de crosse / de tête de piston


Explanation:
Source : InterActive Terminology for Europe.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-12 00:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Très bien Anne, merci et vous ?

Arnold T.
Canada
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Merci James, comment allez-vous ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): "tête de piston" dans un rupteur !!!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search