Fiindca asta fac de 12 ani (management de vanzari intr-o firma ce dezvolta software de gestiune), imi permit sa contrazic colegi si colege cu state mai vechi decat mien in ale traducerii.

Asadar, "gestiune comerciala" e corect fiindca nu e suficient "gestiunea vanzarilor".
Partea comerciala a lucrurilor presupune nu doar managementul vanzarilor, ci si partea de urmarire a incasarilor post-vanzare, inclusiv coordonarea cu actiunile de promovare si publicitate menite sa sporeasca (sau macar sa mentina - in vremurile noastre) nivelul vanzarilor.

iar "gestiunea comertului" nu e corect fiindca intr-o firma ce dezvolta soft nu vorbim de comert (ce are acceptiunea sa in Codul Comercial), ci doar de functiunea comerciala a unei firme ce are ca obiect principal de activitate dezvoltarea de soft (iar nu actul de comert in sine).
Deosebirea majora consta in faptul ca in comert cumpar pentru a vinde, iar in productie (putem asimila dezvoltarea de soft cu productia) cumpar materii prime (aici calculatoare si creier) pentru a le transforma in produse finite pe care le vand.

De aici si optiunea mea pentru "gestiuen comerciala", asa cum se poate gasi in nenumarate hit-uri pe google.ro.

Iata cateva exemple:

http://www.ciel.ro/gestiune.aspx?gclid=CLrb2an92KICFQUgZwod8...

http://www.cauti.ro/produs--Sistem-de-operare~~Sansa~~Gestiu...

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

http://www.probyte.ro/procommerce.php

http://www.scritube.com/economie/contabilitate/Obiectul-si-r...

[email protected]/msg97430.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg97430.html

http://www.contabile.ro/forum/index.php?topic=340.msg%msg_id...

http://www.expertcontabilpe.ro/servicii.php

... si multe altele.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-11 19:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!