Jul 10, 2010 16:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term

coming into the public domain prior to the deadline

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
The Publisher hereby agrees to act in such a manner so as to prevent the original work from losing copyright protection and **coming into the public domain in the Territory or any part thereof, prior to the deadline provided for in the laws of any country within the Territory.

Не совсем понятен смысл второй части предложения. Что это за срок? Помогите разобраться, пожалуйста.

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

переход в общественное достояние до истечения срока действия авторского права

-
Peer comment(s):

agree Natalia Zubkova
8 mins
спасибо
agree Ol_Besh
19 mins
спасибо
agree Marina Aidova
55 mins
спасибо
agree dennis_bg
2 hrs
спасибо
agree engltrans
5 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

Expiration of copyright

The expiration of a copyright is more complex than that of a patent. Historically the United States has specified terms of a number of years following creation or publication; this number has been increased several times. Most other countries specify terms of a number of years following the death of the last surviving creator; this number varies from one country to another (50 years and 70 years are the most common), and has also been increased in many of them. See List of countries' copyright length. Legal traditions differ on whether a work in the public domain can have its copyright restored. Term extensions by the U.S. and Australia generally have not removed works from the public domain, but merely delayed the addition of works to it. By contrast, a European Union directive harmonizing the term of copyright protection was applied retroactively, restoring and extending the terms of copyright on material previously in the public domain.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search